1
00:00:08,879 --> 00:00:13,879
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:29,718 --> 00:01:30,719
Hej!
3
00:01:57,829 --> 00:02:00,415
...en mörk och stormig Halloween.
4
00:02:04,503 --> 00:02:07,422
God kväll och välkommen till
GC-1 News live kl. 8:00.
5
00:02:07,506 --> 00:02:09,049
Vår topphistoria ikväll,
6
00:02:09,132 --> 00:02:11,468
nyss släppta omröstningar har
sittande borgmästare Don Mitchell, Jr.
7
00:02:11,551 --> 00:02:15,388
och 28-årig gräsrotsutmanare
Bella Reál i död värme.
8
00:02:15,472 --> 00:02:16,973
Det blev verkligen hett i natt
9
00:02:17,057 --> 00:02:20,519
i deras sista debatt
inför nästa tisdags val.
10
00:02:20,602 --> 00:02:24,648
Nu vill min unga motståndare här
gut the Gotham Renewal Program,
11
00:02:24,731 --> 00:02:26,483
etablerat av den store Thomas Wayne.
12
00:02:26,566 --> 00:02:29,319
Skära ned medel från viktiga projekt
som vår havsvall
13
00:02:29,403 --> 00:02:30,862
och skyddsnätet
för dem som behöver det.
14
00:02:30,946 --> 00:02:35,117
Förnyelseprogrammet är trasigt.
Den här staden har förnyats i 20 år.
15
00:02:35,200 --> 00:02:37,994
Titta vart det har tagit oss.
Brottsligheten har skjutit i höjden.
16
00:02:38,078 --> 00:02:39,454
Mord och droganvändning
är på historiska toppar.
17
00:02:39,538 --> 00:02:40,455
Vänta nu... Vänta nu.
18
00:02:40,539 --> 00:02:42,791
Vi har en maskerad vigilante
springa på gatan.
19
00:02:42,874 --> 00:02:43,917
Under min administration,
20
00:02:44,000 --> 00:02:47,796
Gotham PD har utdelat stora slag
till organiserad brottslighet och narkotikahandel.
21
00:02:47,879 --> 00:02:51,383
Salvatore Maroni-fallet var
den största drogbusten i stadens historia.
22
00:02:51,466 --> 00:02:53,760
Men droppar och andra droger
fortfarande frodas.
23
00:02:53,844 --> 00:02:54,803
Det har blivit värre.
24
00:02:54,886 --> 00:02:56,179
Jag säger inte att det inte finns något att göra.
25
00:02:56,263 --> 00:02:57,222
Men lyssna...
26
00:02:57,305 --> 00:02:58,723
Jag har en vacker
fru och ung son, okej?
27
00:02:58,807 --> 00:03:00,267
Och jag kommer inte att vila...
28
00:03:04,771 --> 00:03:05,772
Hej.
29
00:03:08,233 --> 00:03:09,943
Ja, jag tittar på det nu.
30
00:03:15,282 --> 00:03:16,825
Varför är hon fortfarande bunden?
31
00:03:21,413 --> 00:03:24,416
Men jag trodde att vi skulle få
en stöt i den nya Inlägg omröstningen.
32
00:03:31,506 --> 00:03:33,925
Okej, vet du vad?
Jag kan inte se det här längre.
33
00:03:34,009 --> 00:03:35,886
Ring mig bara på morgonen, okej?
34
00:03:39,097 --> 00:03:41,516
...som fortfarande tror på
allt den här staden kan göra.
35
00:03:41,600 --> 00:03:44,144
Vi behöver en ledare, Mr. Mitchell,
inte en hejarklack.
36
00:03:44,227 --> 00:03:46,897
Och någon som kommer
berätta sanningen för folket.
37
00:05:05,684 --> 00:05:08,687
Torsdag 31 oktober.
38
00:05:21,533 --> 00:05:24,286
Stadens gator är trånga
för semestern.
39
00:05:27,456 --> 00:05:29,124
Även med regnet.
40
00:05:32,627 --> 00:05:36,089
Goldt i kaoset är elementet,
41
00:05:37,007 --> 00:05:39,092
väntar på att slå som ormar.
42
00:05:40,594 --> 00:05:42,095
Men jag är där också.
43
00:05:43,138 --> 00:05:44,848
Titta på.
44
00:05:46,433 --> 00:05:50,854
Två år av nätter har vänt mig
till ett nattdjur.
45
00:05:56,234 --> 00:05:59,029
Jag måste välja mina mål noggrant.
46
00:06:12,667 --> 00:06:14,503
- Kom igen! Ge mig pengarna.
- Okej.
47
00:06:14,669 --> 00:06:17,297
- Låt oss gå! Låt oss gå!
- Okej, okej!
48
00:06:17,380 --> 00:06:18,882
Det är en stor stad.
49
00:06:23,512 --> 00:06:25,222
Jag kan inte vara överallt.
50
00:06:35,816 --> 00:06:37,734
Men de vet inte var jag är.
51
00:06:42,906 --> 00:06:44,658
Titta på den här killen.
52
00:06:49,996 --> 00:06:50,831
Bom!
53
00:06:51,123 --> 00:06:52,165
Whoo-hoo-hoo!
54
00:06:55,919 --> 00:06:57,754
Så bra, man.
Det är vad jag pratar om!
55
00:06:57,838 --> 00:06:59,256
Yo, låt oss se dina träffar.
56
00:07:00,090 --> 00:07:01,466
Det är du.
57
00:07:21,945 --> 00:07:25,866
Vi har en signal nu.
För när jag behövs.
58
00:07:27,576 --> 00:07:29,828
Men när ljuset träffar himlen,
59
00:07:30,704 --> 00:07:32,706
det är inte bara ett samtal.
60
00:07:34,291 --> 00:07:35,834
Det är en varning.
61
00:07:37,627 --> 00:07:38,628
Till dem.
62
00:07:48,346 --> 00:07:49,556
Rädsla...
63
00:07:52,893 --> 00:07:54,686
är ett verktyg.
64
00:08:05,781 --> 00:08:08,950
Är du galen?
Se vart du är på väg, drophead!
65
00:08:20,796 --> 00:08:23,340
De tror att jag gömmer mig i skuggorna.
66
00:08:26,301 --> 00:08:27,302
Kom igen!
67
00:08:35,727 --> 00:08:37,646
Men jag är skuggorna.
68
00:08:56,415 --> 00:08:57,999
- Kom igen, kom igen.
- Whoo!
69
00:08:59,376 --> 00:09:00,460
- Hej, fortsätt, man! Gå!
- Ta honom!
70
00:09:00,544 --> 00:09:02,003
- Kom igen, man!
- Vad gör du?
71
00:09:02,963 --> 00:09:04,214
Hjälp!
72
00:09:04,297 --> 00:09:05,507
Någon hjälp mig!
73
00:09:06,299 --> 00:09:08,301
Hjälp, hjälp!
74
00:09:15,183 --> 00:09:16,393
Vart ska du va?
75
00:09:21,189 --> 00:09:22,149
Kom igen.
76
00:09:22,232 --> 00:09:23,900
Kom igen, man. Bryt det.
77
00:09:26,069 --> 00:09:27,487
Du kan inte röra dig, va?
78
00:09:27,863 --> 00:09:29,573
Slå ut hans rumpa nu.
79
00:09:29,656 --> 00:09:31,366
Showtime. Showtime, man.
80
00:09:31,908 --> 00:09:32,993
Kom igen, man.
81
00:09:33,076 --> 00:09:34,327
Kom igen. Gör det, man.
82
00:10:09,654 --> 00:10:11,281
Ser du den här killen?
83
00:10:18,497 --> 00:10:20,123
Fan ska du vara det?
84
00:10:37,140 --> 00:10:38,433
Jag är hämnd.
85
00:10:39,559 --> 00:10:41,478
Herregud. Det är han.
86
00:11:07,170 --> 00:11:08,296
Hej, man. Nej, nej, nej!
87
00:11:50,046 --> 00:11:51,423
Snälla, skada mig inte.
88
00:12:27,459 --> 00:12:29,044
Whoa, whoa, whoa, whoa.
89
00:12:30,420 --> 00:12:31,838
Polisens insats.
90
00:12:32,422 --> 00:12:34,091
Han är med mig, officer.
91
00:12:36,343 --> 00:12:37,928
Skämtar du med mig, sir?
92
00:12:38,845 --> 00:12:40,597
Kommer du att släppa in honom här?
93
00:12:41,264 --> 00:12:44,059
Martinez, släpp igenom honom.
94
00:12:57,697 --> 00:12:59,449
jävla freak.
95
00:13:15,340 --> 00:13:16,425
Vad vet vi?
96
00:13:27,269 --> 00:13:28,645
Detektiv?
97
00:13:28,728 --> 00:13:30,355
Förlåt, löjtnant.
98
00:13:31,231 --> 00:13:35,736
Vi fick trubbigt våld.
Skåror på huvudet.
99
00:13:36,486 --> 00:13:39,656
Han blev påkörd många gånger. Och hårt.
100
00:13:42,826 --> 00:13:44,453
Kommer allt detta blod från hans huvud?
101
00:13:44,911 --> 00:13:45,912
Nej.
102
00:13:50,250 --> 00:13:51,460
Ursäkta mig.
103
00:13:53,754 --> 00:13:55,630
Det mesta är från hans hand.
104
00:14:01,094 --> 00:14:02,137
Tummen skars av.
105
00:14:03,764 --> 00:14:05,974
Killer kan ha tagit det som en trofé.
106
00:14:06,349 --> 00:14:08,268
Han levde när den skars av.
107
00:14:09,561 --> 00:14:10,979
Ekkymos...
108
00:14:12,230 --> 00:14:13,774
runt såret.
109
00:14:28,997 --> 00:14:30,707
Säkerhetsdetalj på nedervåningen
110
00:14:30,791 --> 00:14:33,001
sa att familjen var ute
trick-or-treatin'.
111
00:14:34,503 --> 00:14:36,713
Borgmästaren var ensam här uppe.
112
00:14:39,132 --> 00:14:41,843
Mördaren kan ha kommit
genom takfönstret.
113
00:14:48,225 --> 00:14:50,018
Du sa att det fanns ett kort.
114
00:14:50,102 --> 00:14:51,686
Ja.
115
00:15:01,822 --> 00:15:04,866
"Från din hemliga vän. Whoo?
116
00:15:06,159 --> 00:15:07,869
Har du ingen aning?
117
00:15:07,953 --> 00:15:10,330
Låt oss spela ett spel, bara jag och du.
118
00:15:11,373 --> 00:15:13,917
Vad gör en lögnare när han är död?"
119
00:15:15,252 --> 00:15:17,337
Det finns ett chiffer också.
120
00:15:24,094 --> 00:15:25,971
Betyder något av detta något för dig?
121
00:15:28,515 --> 00:15:29,724
Vad händer här?
122
00:15:32,811 --> 00:15:34,229
Jag bad honom komma, Pete.
123
00:15:34,312 --> 00:15:35,981
Det här är en brottsplats.
124
00:15:36,064 --> 00:15:38,400
Det är Mitchell, för skull!
125
00:15:38,483 --> 00:15:40,485
Jag fick pressen nere.
126
00:15:40,569 --> 00:15:43,321
Du vet, jag gör dig mycket slapp, Jim,
för vi har historia.
127
00:15:43,405 --> 00:15:45,240
Men det här är långt över gränsen.
128
00:15:48,910 --> 00:15:49,995
Vänta.
129
00:15:50,078 --> 00:15:51,788
- Är han inblandad i det här?
– Nej, han är inte inblandad.
130
00:15:51,872 --> 00:15:52,998
Hur vet du det?
131
00:15:53,081 --> 00:15:56,084
Han är en jävla vigilante!
Han kan vara misstänkt!
132
00:15:56,168 --> 00:15:57,919
Vad gör du med mig?
Vi brukade vara partners.
133
00:15:58,003 --> 00:15:59,629
Jag försöker bara
för att hitta kopplingen, Pete.
134
00:15:59,713 --> 00:16:01,256
Han ligger stilla.
135
00:16:02,758 --> 00:16:03,759
Ursäkta mig?
136
00:16:05,302 --> 00:16:06,386
Gåtan.
137
00:16:06,970 --> 00:16:10,390
Vad gör en lögnare när han är död?
Han ligger stilla.
138
00:16:19,524 --> 00:16:21,026
Åh, Jesus.
139
00:16:24,279 --> 00:16:27,074
Det här måste vara din favoritkväll
årets, va, kompis?
140
00:16:28,075 --> 00:16:29,910
Glad jävla Halloween.
141
00:16:30,702 --> 00:16:32,329
Ursäkta mig, herr kommissionär.
142
00:16:33,413 --> 00:16:35,082
De är redo för ditt uttalande.
143
00:16:39,127 --> 00:16:40,837
Jag vill ha honom härifrĺn.
144
00:16:41,463 --> 00:16:42,547
Nu!
145
00:16:49,137 --> 00:16:50,347
Kom igen.
146
00:17:03,151 --> 00:17:04,361
Ja.
147
00:17:05,612 --> 00:17:07,030
Barnet hittade honom.
148
00:17:12,035 --> 00:17:15,038
Var det någon annan
i huset när du kom?
149
00:17:31,471 --> 00:17:33,640
Vi måste verkligen gå, man.
150
00:17:39,229 --> 00:17:42,941
Ikväll förlorade en son en pappa.
151
00:17:43,400 --> 00:17:45,235
En fru förlorade en man.
152
00:17:46,445 --> 00:17:47,988
Och jag förlorade en vän.
153
00:17:49,072 --> 00:17:51,616
Borgmästare Mitchell
var en kämpe för staden,
154
00:17:51,700 --> 00:17:54,786
och jag kommer inte att vila
tills hans mördare hittas.
155
00:17:55,245 --> 00:17:57,414
Detta var ett verkligt meningslöst brott,
156
00:17:58,165 --> 00:18:01,585
och vi fortsätter aktivt
varje undersökningsled vi har
157
00:18:01,668 --> 00:18:05,756
för att identifiera gärningsmannen
och jaga honom.
158
00:18:05,839 --> 00:18:07,090
Jag har pratat med guvernören...
159
00:18:07,174 --> 00:18:10,010
Jag önskar att jag kunde säga
Jag gör skillnad,
160
00:18:10,093 --> 00:18:11,678
men jag vet inte.
161
00:18:17,601 --> 00:18:20,479
Mord, rån, misshandel.
162
00:18:20,562 --> 00:18:22,647
Två år senare är alla uppe.
163
00:18:23,398 --> 00:18:24,733
Och nu detta.
164
00:18:26,902 --> 00:18:28,487
Staden äter sig själv.
165
00:18:31,198 --> 00:18:32,449
Kanske går det inte att spara.
166
00:18:34,534 --> 00:18:36,828
Men jag måste försöka.
167
00:18:37,621 --> 00:18:38,872
Trång på mig själv.
168
00:19:24,960 --> 00:19:27,462
De här nätterna rullar ihop i en hast
169
00:19:28,422 --> 00:19:30,340
bakom masken.
170
00:19:34,845 --> 00:19:37,139
Ibland på morgonen,
171
00:19:38,932 --> 00:19:41,101
Jag måste tvinga mig själv att komma ihåg
172
00:19:43,478 --> 00:19:45,063
allt som hände.
173
00:19:59,619 --> 00:20:01,204
Otroligt
senaste tiden, alla.
174
00:20:01,288 --> 00:20:05,167
Återigen, fyra mandatperiod
Gothams borgmästare Don Mitchell, Jr.
175
00:20:05,250 --> 00:20:08,086
hittades mördad i natt
inne i sitt hem
176
00:20:08,170 --> 00:20:09,921
i det exklusiva Crest Hill-distriktet.
177
00:20:10,005 --> 00:20:11,673
Exakta detaljer om brottet
178
00:20:11,757 --> 00:20:13,258
har fortfarande inte släppts,
179
00:20:13,341 --> 00:20:16,219
men en människojakt över hela staden
är redan på gång
180
00:20:16,303 --> 00:20:19,556
som polis och FBI söker
för den fräcka mördaren.
181
00:20:19,681 --> 00:20:21,475
Och detta är verkligen inte första gången
182
00:20:21,558 --> 00:20:24,102
Gotham har blivit skakad av
mordet på en politisk person.
183
00:20:24,186 --> 00:20:28,440
I själva verket, i en kuslig slump,
det var 20 år sedan den här veckan
184
00:20:28,523 --> 00:20:30,275
det firade
miljardär filantrop
185
00:20:30,358 --> 00:20:32,319
Dr. Thomas Wayne och hans fru Martha
186
00:20:32,402 --> 00:20:35,238
mördades under Waynes
egen borgmästarkampanj.
187
00:20:35,322 --> 00:20:39,159
Det var ett chockerande brott
som förblir olöst till denna dag.
188
00:20:39,242 --> 00:20:41,036
Don Mitchell Jr.s politiska karriär
189
00:20:41,119 --> 00:20:43,789
var särskilt anmärkningsvärt
för hans hårda krig mot droger
190
00:20:43,872 --> 00:20:47,125
när han och stadens polis
lanserade en stor stingoperation,
191
00:20:47,209 --> 00:20:51,171
som resulterade i arrestering av ökända
maffiakriminalfiguren Salvatore Maroni
192
00:20:51,254 --> 00:20:55,425
med det som än i dag finns kvar
den största drogbusten i GCPD:s historia.
193
00:20:55,509 --> 00:20:56,927
Jag antar att du hört talas om detta.
194
00:20:58,804 --> 00:21:00,055
Ja.
195
00:21:07,062 --> 00:21:08,396
Jag förstår.
196
00:21:09,231 --> 00:21:11,149
Allt detta blod kommer från hans huvud?
197
00:21:11,691 --> 00:21:12,901
Käre Gud.
198
00:21:21,660 --> 00:21:23,703
Det finns också ett chiffer.
199
00:21:31,711 --> 00:21:34,005
Betyder något av detta någonting för dig?
200
00:21:37,175 --> 00:21:38,969
Lämnade mördaren det här för Batman?
201
00:21:40,387 --> 00:21:42,055
Jag bad honom komma, Pete.
202
00:21:42,139 --> 00:21:43,140
Tydligen.
203
00:21:43,432 --> 00:21:45,308
Du håller på att bli en kändis.
204
00:21:47,352 --> 00:21:48,687
Varför skriver han till dig?
205
00:21:48,770 --> 00:21:50,188
Det är Mitchell, för skull!
206
00:21:50,272 --> 00:21:51,314
Jag vet inte än.
207
00:21:51,398 --> 00:21:52,941
Jag fick pressen på nedervåningen.
208
00:21:54,818 --> 00:21:56,236
Ta en dusch.
209
00:21:57,696 --> 00:21:59,364
Våra redovisningsvänner
på Wayne Enterprises
210
00:21:59,448 --> 00:22:00,365
kommer på frukost.
211
00:22:00,449 --> 00:22:02,451
Här? Varför?
212
00:22:02,534 --> 00:22:03,618
För jag kunde inte få dig att gå dit.
213
00:22:03,702 --> 00:22:04,786
Jag har inte tid med det här.
214
00:22:04,870 --> 00:22:06,538
Det börjar bli allvar, Bruce.
215
00:22:06,621 --> 00:22:09,708
Om detta fortsätter kommer det inte att dröja länge
innan du inte har något kvar.
216
00:22:09,791 --> 00:22:11,376
Jag bryr mig inte om det.
217
00:22:12,294 --> 00:22:13,170
Any of that.
218
00:22:13,253 --> 00:22:14,755
You don't care about
your family's legacy?
219
00:22:17,132 --> 00:22:20,260
Det jag gör är min familjs arv.
220
00:22:20,343 --> 00:22:22,512
Om jag inte kan ändra saker här,
221
00:22:23,054 --> 00:22:24,973
om jag inte kan ha en effekt,
222
00:22:26,057 --> 00:22:27,684
då bryr jag mig inte om vad som händer med mig.
223
00:22:27,768 --> 00:22:28,894
Det är det jag är rädd för.
224
00:22:28,977 --> 00:22:30,604
Alfred, stop.
225
00:22:31,980 --> 00:22:33,440
You're not my father.
226
00:22:36,234 --> 00:22:37,652
Jag är väl medveten.
227
00:23:11,978 --> 00:23:14,231
Vi måste verkligen gå, man.
228
00:23:39,881 --> 00:23:41,466
Lite färska bär där.
229
00:23:48,640 --> 00:23:49,766
What are you doing?
230
00:23:50,142 --> 00:23:53,812
Just reminiscing about
my days in the Circus.
231
00:23:54,187 --> 00:23:58,108
Detta är faktiskt ganska svårfångat.
232
00:24:01,111 --> 00:24:02,779
Var fick du tag i dessa O?
233
00:24:04,322 --> 00:24:07,117
"Han ligger still" är bara en delnyckel.
234
00:24:07,200 --> 00:24:09,619
Det ger oss bara H, E, L, I, S och T.
235
00:24:09,703 --> 00:24:13,749
Så jag letar efter några dubbla symboler
att börja, pröva bokstäver,
236
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
se vart det leder.
237
00:24:17,127 --> 00:24:18,128
Det är intressant.
238
00:24:19,379 --> 00:24:20,505
Mr Pennyworth?
239
00:24:20,881 --> 00:24:21,882
Ja, Dory?
240
00:24:22,215 --> 00:24:23,675
Revisorerna är här.
241
00:24:23,759 --> 00:24:25,594
Se dem, snälla, Dory.
242
00:24:28,513 --> 00:24:30,724
Vad händer om det inte är en delnyckel?
243
00:24:30,807 --> 00:24:32,392
Vad menar du?
244
00:24:32,476 --> 00:24:34,311
Tänk om detta är hela nyckeln?
245
00:24:35,228 --> 00:24:37,773
Ignorera symbolerna
vi har inga bokstäver för.
246
00:24:37,856 --> 00:24:39,900
Använd endast bokstäverna från
"Han ligger still" och lämna resten...
247
00:24:39,983 --> 00:24:41,151
Blank. Ja, jag förstår.
248
00:24:41,234 --> 00:24:43,361
Men det skulle lämna
det mesta av chiffret olöst.
249
00:24:43,445 --> 00:24:45,280
Jag ser inte hur det ska gå...
250
00:24:47,824 --> 00:24:48,825
Åh.
251
00:25:02,631 --> 00:25:04,299
Jäkla.
252
00:25:04,466 --> 00:25:06,718
Ja, han har en bil.
253
00:25:07,636 --> 00:25:10,013
Antar att det är bra att vara borgmästare.
254
00:25:10,097 --> 00:25:11,765
Var ska man ens börja?
255
00:25:12,349 --> 00:25:14,684
Är du säker på att detta inte är ett språng?
"Kör" kan betyda vad som helst.
256
00:25:14,768 --> 00:25:15,769
Litar du inte på mig?
257
00:25:16,770 --> 00:25:18,396
Du menar att du litar på mig?
258
00:25:18,480 --> 00:25:21,358
Det har gått två år nu,
och jag vet inte ens vem du är.
259
00:25:23,360 --> 00:25:24,486
Det.
260
00:25:47,592 --> 00:25:48,885
Vad letar vi efter?
261
00:25:49,511 --> 00:25:51,054
En USB-port.
262
00:25:51,138 --> 00:25:52,264
USB?
263
00:25:59,354 --> 00:26:00,522
Vad?
264
00:26:05,902 --> 00:26:08,155
"Thumb" drive.
265
00:26:08,947 --> 00:26:10,574
Jesus.
266
00:26:14,202 --> 00:26:15,704
Den är krypterad.
267
00:26:19,124 --> 00:26:20,417
Prova detta.
268
00:26:27,424 --> 00:26:29,801
Åh, den här killen är rolig.
269
00:26:38,685 --> 00:26:41,271
Åh, tja, tja, väl.
270
00:26:41,688 --> 00:26:43,940
Så mycket för familjens värderingar.
271
00:26:44,107 --> 00:26:45,275
Vem är hon?
272
00:26:45,358 --> 00:26:46,943
Ingen aning.
273
00:26:47,861 --> 00:26:50,697
Men det är pingvinen,
Carmine Falcones högra hand.
274
00:26:51,031 --> 00:26:52,532
Jag vet vem han är.
275
00:26:52,991 --> 00:26:53,992
Vad var det?
276
00:26:55,744 --> 00:26:58,580
Shit, skit! Körningen.
277
00:26:59,331 --> 00:27:01,666
Den skickade ut bilderna från mitt konto.
278
00:27:01,750 --> 00:27:04,294
Gotham Post, Gazette, GC-1, alla.
279
00:27:04,377 --> 00:27:06,463
Jesus.
280
00:27:06,546 --> 00:27:08,924
Jag kommer att ta åt helvete för det här.
Pete kommer att slå sönder en packning.
281
00:27:09,007 --> 00:27:10,467
"Han ligger stilla."
282
00:27:10,675 --> 00:27:11,718
Om henne?
283
00:27:12,969 --> 00:27:14,554
Kanske.
284
00:27:14,721 --> 00:27:16,598
Det är Iceberg Lounge.
285
00:27:16,681 --> 00:27:20,102
Det är under Shoreline Lofts
där Falcone var hålad.
286
00:27:20,185 --> 00:27:22,312
Gå aldrig in där utan en garanti.
287
00:27:24,648 --> 00:27:25,732
Ja.
288
00:27:38,829 --> 00:27:40,038
Vet du vem jag är?
289
00:27:41,373 --> 00:27:43,625
Ja. Jag fick en idé.
290
00:27:44,084 --> 00:27:45,502
Jag vill se pingvinen.
291
00:27:46,211 --> 00:27:48,463
Jag vet inte
vad du pratar om, kompis.
292
00:27:53,844 --> 00:27:54,845
Vad är problemet?
293
00:27:54,928 --> 00:27:56,346
Säger att han vill se pingvinen.
294
00:27:56,430 --> 00:27:58,598
Pingvin? Det finns ingen pingvin här.
295
00:27:58,682 --> 00:28:00,308
Det var vad jag försökte berätta för honom.
296
00:28:00,392 --> 00:28:02,686
Gå härifrån, freak. Hör du mig?
297
00:28:02,769 --> 00:28:04,646
Eller den där lilla kostymen
kommer bli full av blod.
298
00:28:06,022 --> 00:28:07,107
Mitt eller ditt?
299
00:28:15,449 --> 00:28:16,408
Ta honom!
300
00:28:16,491 --> 00:28:17,659
Jag såg det hela.
301
00:28:17,743 --> 00:28:18,952
Han är där borta!
302
00:28:19,035 --> 00:28:20,370
Vad är ditt problem?
303
00:29:03,038 --> 00:29:05,207
Hej! Lägg ner fladdermusen,
annars blåser jag av dig!
304
00:29:15,801 --> 00:29:17,219
Whoa, whoa, whoa, whoa!
305
00:29:17,344 --> 00:29:19,471
Ta det lugnt, älskling.
306
00:29:19,554 --> 00:29:21,348
Letar du efter mig?
307
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
Jag ser att du träffade tvillingarna.
308
00:29:24,935 --> 00:29:28,230
Pojke, du är allt de säger,
är inte du?
309
00:29:29,106 --> 00:29:30,607
Jag antar att vi båda är det.
310
00:29:32,651 --> 00:29:34,069
Hur mår du?
311
00:29:34,694 --> 00:29:36,113
Jag är Oz.
312
00:29:41,660 --> 00:29:42,911
Vem är hon?
313
00:29:45,956 --> 00:29:47,874
Jag vet verkligen inte, chef.
314
00:29:48,583 --> 00:29:50,794
Jag kanske har kommit ut
samtidigt,
315
00:29:50,877 --> 00:29:52,254
men jag rullade inte med dem.
316
00:30:05,684 --> 00:30:06,685
Det är okej, älskling.
317
00:30:07,227 --> 00:30:11,022
Mr. Vengeance här, han biter inte.
Kom igen.
318
00:30:36,757 --> 00:30:37,966
Tack, älskling.
319
00:30:44,473 --> 00:30:46,308
Varsågod, mästare.
320
00:30:46,391 --> 00:30:49,936
Jag vill veta vem hon är,
och vad hon har med detta mord att göra.
321
00:30:50,020 --> 00:30:51,813
- Vems mord?
- Borgmästarens.
322
00:30:52,314 --> 00:30:53,690
Är det borgmästaren?
323
00:30:53,774 --> 00:30:55,567
Åh, shit, det är det. Titta på det.
324
00:30:56,777 --> 00:30:58,070
Få mig inte att skada dig.
325
00:30:58,153 --> 00:31:02,324
Det är bäst att du tittar på det.
Vet du mitt rykte?
326
00:31:02,407 --> 00:31:05,368
Ja, det gör jag. Gör du det?
327
00:31:07,120 --> 00:31:08,622
Titta...
328
00:31:09,873 --> 00:31:12,667
Jag är bara ägaren, okej?
329
00:31:13,502 --> 00:31:17,798
Jag menar, vad folk gör här
har inget med mig att göra.
330
00:31:26,139 --> 00:31:27,724
Berätta en sak.
331
00:31:29,893 --> 00:31:33,480
Vem hon än är, hon är en het brud.
332
00:31:33,980 --> 00:31:36,483
Varför frågar du inte Mitchells fru?
Hon kanske vet.
333
00:31:39,736 --> 00:31:41,571
Vad? För tidigt?
334
00:31:51,415 --> 00:31:53,792
Du låter mig veta
om det är något annat jag kan göra.
335
00:32:03,093 --> 00:32:04,094
Taxi!
336
00:32:06,596 --> 00:32:07,597
Taxi!
337
00:32:26,366 --> 00:32:27,659
Hej, det är jag.
338
00:32:28,952 --> 00:32:30,287
Baby, vad är det för fel?
339
00:32:30,954 --> 00:32:32,956
Whoa, whoa, whoa.
Sakta ner, sakta ner. jag kan inte...
340
00:32:35,417 --> 00:32:36,835
På nyheterna?
341
00:32:37,502 --> 00:32:40,797
Okej. Nej. Nej, stanna där.
Vänta på mig, okej?
342
00:32:40,881 --> 00:32:42,591
Vänta på mig, jag är på väg hem.
343
00:32:43,759 --> 00:32:47,387
Lyssna, älskling, vi får det
i helvete härifrån, okej? Jag lovar.
344
00:32:48,096 --> 00:32:50,724
Om vi måste gå tidigare,
vi åker ikväll.
345
00:32:51,641 --> 00:32:52,809
Äh...
346
00:32:55,020 --> 00:32:56,354
Herregud.
347
00:33:16,333 --> 00:33:18,335
...foton av
mördade borgmästaren, Don Mitchell, Jr.
348
00:33:18,418 --> 00:33:20,295
med en yngre mystisk kvinna.
349
00:33:20,378 --> 00:33:23,215
I en chockerande utveckling, polisen
tro på bilderna själva...
350
00:33:56,665 --> 00:33:59,584
Nu uppmanar de henne att kontakta GCPD...
351
00:36:14,094 --> 00:36:15,429
Du är ganska bra på det.
352
00:36:46,960 --> 00:36:49,171
Hej! Ge mig det.
353
00:36:52,799 --> 00:36:55,343
"Kosolov, Annika."
354
00:36:56,845 --> 00:36:58,930
Har han skadat henne? Var det därför du dödade honom?
355
00:36:59,014 --> 00:37:01,767
Vad? Åh, snälla.
Ge mig bara för fan...
356
00:37:39,846 --> 00:37:42,474
Lyssna, älskling,
du har fel idé, okej?
357
00:37:42,557 --> 00:37:45,018
Jag dödade ingen.
Jag är här för min vän.
358
00:37:45,102 --> 00:37:46,478
Hon försöker
gå i helvete härifrån,
359
00:37:46,561 --> 00:37:48,313
och den här jäveln
stal hennes pass.
360
00:37:48,396 --> 00:37:49,773
Vad vet hon?
361
00:37:49,856 --> 00:37:51,983
Vad det än är, så skrämmer det henne
hon kommer inte ens berätta för mig.
362
00:37:52,067 --> 00:37:53,652
Hon verkade upprörd.
363
00:37:55,445 --> 00:37:56,947
Tillbaka på din plats.
364
00:37:58,990 --> 00:38:00,492
Låt oss gå och prata med henne.
365
00:38:26,685 --> 00:38:27,769
Anni!
366
00:38:29,062 --> 00:38:30,147
Baby!
367
00:38:31,731 --> 00:38:32,816
Anni!
368
00:38:36,862 --> 00:38:38,113
Anni!
369
00:38:40,574 --> 00:38:41,950
Det kommer att bli coolt i kväll.
370
00:38:42,033 --> 00:38:44,244
Det kommer att vara på 40-talet.
371
00:38:44,786 --> 00:38:46,204
Fler senaste nyheter den här timmen
372
00:38:46,288 --> 00:38:51,668
när staden skakas av en sekund
uppmärksammat mord på lika många nätter.
373
00:38:51,752 --> 00:38:54,045
Och den här gången har mördaren gjort det
kom fram för att göra anspråk på kredit online...
374
00:38:54,129 --> 00:38:56,965
Jesus, vad ska de göra med henne?
Hon är bara ett barn.
375
00:38:58,842 --> 00:39:00,594
Shit, de tog min telefon.
376
00:39:00,677 --> 00:39:02,053
Hans offer, mångårig chef
från Gotham City PD,
377
00:39:02,137 --> 00:39:03,555
Kommissionär Pete Savage,
378
00:39:03,638 --> 00:39:05,766
hittades död tidigare i kväll
379
00:39:05,849 --> 00:39:09,060
inom Police Athletic League
anläggningar i Tricorner-området.
380
00:39:09,144 --> 00:39:12,481
Mördaren postade följande meddelande
på sociala medier,
381
00:39:12,564 --> 00:39:15,442
och vi måste varna dig,
videon är mycket störande.
382
00:39:20,530 --> 00:39:23,241
Hej, folk från Gotham.
383
00:39:23,325 --> 00:39:25,285
Det här är Riddler som talar.
384
00:39:26,787 --> 00:39:28,413
På Halloweenkväll,
385
00:39:28,497 --> 00:39:33,293
Jag dödade din borgmästare för att han inte var det
vem han utgav sig för att vara.
386
00:39:33,376 --> 00:39:35,420
Men jag är inte klar.
387
00:39:38,590 --> 00:39:40,759
Här är en annan...
388
00:39:45,263 --> 00:39:48,058
som snart kommer att tappa ansiktet.
389
00:39:49,392 --> 00:39:53,605
Jag kommer att döda igen, och igen, och igen,
390
00:39:53,688 --> 00:39:55,524
tills vår domedag
391
00:39:55,607 --> 00:40:00,612
när sanningen om vår stad
kommer äntligen...
392
00:40:01,405 --> 00:40:03,407
vara avmaskerad.
393
00:40:04,991 --> 00:40:06,743
Adjö!
394
00:40:10,997 --> 00:40:12,624
Kommissionär Savage
tjänat en framstående
395
00:40:12,707 --> 00:40:14,835
30-årig karriär på GCPD...
396
00:40:14,918 --> 00:40:17,129
Herregud, jag såg den där killen också.
397
00:40:18,505 --> 00:40:19,506
På klubben.
398
00:40:21,174 --> 00:40:22,592
Isbergsloungen?
399
00:40:23,343 --> 00:40:24,803
44 Nedan.
400
00:40:26,721 --> 00:40:27,722
Vad är det?
401
00:40:30,976 --> 00:40:32,519
Klubben inom klubben.
402
00:40:33,603 --> 00:40:35,522
Den riktiga klubben.
403
00:40:37,816 --> 00:40:39,568
Det är ett pöbelhäng.
404
00:40:40,026 --> 00:40:41,445
Är det där du jobbar?
405
00:40:43,363 --> 00:40:44,197
Selina?
406
00:40:50,078 --> 00:40:51,955
Nej, jag jobbar bara i baren på övervåningen.
407
00:40:55,417 --> 00:40:56,960
Men jag ser dem komma in.
408
00:40:57,043 --> 00:40:58,253
Vem?
409
00:40:58,837 --> 00:41:01,256
Många killar som inte borde vara där,
Jag kan berätta det.
410
00:41:02,841 --> 00:41:05,510
Dina grundläggande upprättstående medborgartyper.
411
00:41:07,763 --> 00:41:09,306
Du ska hjälpa mig med det här.
412
00:41:09,931 --> 00:41:11,433
För din vän.
413
00:41:22,027 --> 00:41:23,361
Du har många katter.
414
00:41:24,863 --> 00:41:26,782
Jag har en grej om herrelösa.
415
00:41:30,911 --> 00:41:32,245
Du är inte säker här.
416
00:41:33,371 --> 00:41:34,539
Jag kan ta hand om mig själv.
417
00:41:34,623 --> 00:41:37,417
Två offentliga personer är nu döda
under bara de två senaste nätterna,
418
00:41:37,501 --> 00:41:39,044
och bara dagar före valet.
419
00:41:39,127 --> 00:41:42,380
Polis och stadstjänstemän
är kvar på jakt efter en mördare
420
00:41:42,464 --> 00:41:45,300
och hoppas att hitta honom
innan han dödar igen.
421
00:42:03,318 --> 00:42:06,488
Han väntade på honom på gymmet.
422
00:42:07,614 --> 00:42:09,658
Pete har alltid gillat att träna
sent på natten,
423
00:42:09,741 --> 00:42:11,868
när ingen annan var i närheten.
424
00:42:12,994 --> 00:42:14,413
Det finns ett nålmärke på hans hals.
425
00:42:14,496 --> 00:42:16,456
Injicerade honom med arsenik.
426
00:42:18,458 --> 00:42:19,793
Råttgift.
427
00:42:20,585 --> 00:42:22,170
Ja.
428
00:42:22,337 --> 00:42:24,798
Det verkar vara hans tema här.
429
00:42:25,340 --> 00:42:26,716
Titta på den här saken.
430
00:42:34,850 --> 00:42:36,601
Det är en labyrint.
431
00:42:39,187 --> 00:42:42,482
Vilken typ av dement jävel
gör detta mot en person?
432
00:42:45,235 --> 00:42:46,319
Fler symboler.
433
00:42:48,822 --> 00:42:50,407
Det är ett annat chiffer.
434
00:42:50,490 --> 00:42:53,243
Han sprängde ut dessa
efter att hans meddelande blev viralt.
435
00:42:53,910 --> 00:42:56,496
Bastard mördar dig och ditt rykte.
436
00:42:56,580 --> 00:42:59,708
Den killen trycker på droppar. På den östra änden.
437
00:43:01,293 --> 00:43:02,627
Jag fattar inte.
438
00:43:02,711 --> 00:43:05,088
Varför skulle Pete engagera sig
i något sånt här?
439
00:43:06,006 --> 00:43:08,008
Han verkar ha blivit girig.
440
00:43:08,091 --> 00:43:09,134
Skämtar du med mig?
441
00:43:09,217 --> 00:43:11,928
Efter allt vi gjorde
att ta ner Maronis?
442
00:43:12,012 --> 00:43:15,265
Vi avbröt hela deras operation,
så vänder han sig till någon lowlife-handlare?
443
00:43:15,348 --> 00:43:17,559
Han kanske inte är den du trodde.
444
00:43:19,102 --> 00:43:21,146
Du får det att låta som om han hade det på väg.
445
00:43:23,398 --> 00:43:24,858
Han var polis.
446
00:43:26,193 --> 00:43:27,486
Gick över en gräns.
447
00:43:58,725 --> 00:44:00,393
"Jag är arg på dig.
448
00:44:00,477 --> 00:44:04,147
Vill du veta mitt namn?
Titta bara in och se."
449
00:44:11,279 --> 00:44:14,366
"Följ labyrinten tills du hittar råttan.
450
00:44:14,533 --> 00:44:18,120
För honom in i ljuset,
och du kommer att hitta var jag är."
451
00:44:18,203 --> 00:44:19,913
Fan är det?
452
00:44:20,664 --> 00:44:23,834
"Ta in honom i ljuset"?
"Hitta råttan"?
453
00:44:24,960 --> 00:44:26,461
jag vet inte.
454
00:44:27,337 --> 00:44:28,505
Löjtnant.
455
00:44:28,588 --> 00:44:30,006
De kommer tillbaka.
456
00:44:30,090 --> 00:44:31,341
Vi måste härifrån.
457
00:44:35,429 --> 00:44:36,638
Kom igen.
458
00:44:41,726 --> 00:44:42,769
aj!
459
00:44:44,229 --> 00:44:45,564
Jag vet inte om dessa saker.
460
00:44:45,647 --> 00:44:49,109
Jag måste se där inne,
denna jaktmark.
461
00:44:53,113 --> 00:44:55,699
Hej, varför börjar jag känna
som en fisk på en krok?
462
00:44:57,576 --> 00:44:59,035
Jag letar bara efter Annika.
463
00:45:03,331 --> 00:45:04,958
Pojke, du är en riktig älskling.
464
00:45:06,084 --> 00:45:08,712
Du bryr dig verkligen inte vad som händer med mig
där inne ikväll, gör du?
465
00:45:18,263 --> 00:45:19,473
Titta på mig.
466
00:45:29,107 --> 00:45:31,276
Ser bra ut. Här.
467
00:46:14,444 --> 00:46:16,446
Jag har dig. Hör du mig?
468
00:46:17,406 --> 00:46:18,407
Ja.
469
00:46:27,082 --> 00:46:28,083
Hej, vart ska du?
470
00:46:28,708 --> 00:46:29,835
Gästfrihet.
471
00:46:30,585 --> 00:46:33,422
Det är en av killarna
Jag kom in i det med häromkvällen.
472
00:46:35,215 --> 00:46:36,716
Det verkar som om jag bröt hans näsa.
473
00:46:43,390 --> 00:46:45,475
"Kenzie, William."
474
00:46:45,559 --> 00:46:47,018
Han är ledig polis.
475
00:46:48,895 --> 00:46:50,564
Är du säker på att ingen kan se
dessa saker i mina ögon?
476
00:46:50,897 --> 00:46:52,941
Oroa dig inte. Jag tittar på dig.
477
00:47:09,499 --> 00:47:12,627
Titta inte bort.
Jag behöver tid för att göra ID.
478
00:47:12,711 --> 00:47:13,837
Stor.
479
00:47:21,094 --> 00:47:23,388
De här killarna har ett litet problem
med ögonkontakt, eller hur?
480
00:47:23,472 --> 00:47:25,056
Känns bra, eller hur?
481
00:47:25,140 --> 00:47:27,350
Ja, älskling. Känns riktigt bra.
482
00:47:33,398 --> 00:47:35,025
Jesus, jag hatar dropheads.
483
00:47:35,108 --> 00:47:36,151
Verkligen?
484
00:47:36,234 --> 00:47:37,194
För när jag såg dig första gången,
485
00:47:37,277 --> 00:47:38,487
det såg ut som du var
handlar för Penguin.
486
00:47:38,570 --> 00:47:40,822
Du vet inte
vad du pratar om. Kan vi inte...
487
00:47:41,448 --> 00:47:43,200
Kan vi inte göra det här just nu?
488
00:47:45,118 --> 00:47:46,661
Vänta. Vem var det?
489
00:47:46,745 --> 00:47:47,913
Åh, jag såg honom.
490
00:47:47,996 --> 00:47:49,081
Titta tillbaka.
491
00:47:49,164 --> 00:47:50,957
Om jag ser tillbaka så kommer det att bli det
en hel burk maskar.
492
00:47:51,041 --> 00:47:52,375
Jag måste se hans ansikte.
493
00:47:54,044 --> 00:47:55,504
Jesus.
494
00:48:03,512 --> 00:48:04,679
Det är DA.
495
00:48:04,763 --> 00:48:05,806
Gil Colson.
496
00:48:05,889 --> 00:48:07,557
Och han kommer över. Är du glad?
497
00:48:07,641 --> 00:48:08,850
Prata med honom.
498
00:48:11,978 --> 00:48:13,063
Hej. Hur mår du?
499
00:48:13,146 --> 00:48:14,231
Hej.
500
00:48:14,314 --> 00:48:15,148
Jag är Gil.
501
00:48:16,358 --> 00:48:17,984
Hej, är inte du DA?
502
00:48:18,068 --> 00:48:19,027
Ja.
503
00:48:19,236 --> 00:48:21,405
Wow. Jag har sett dig på TV.
504
00:48:21,488 --> 00:48:22,864
Är det rätt?
505
00:48:23,281 --> 00:48:25,492
Jag har inte sett dig här förut.
506
00:48:26,493 --> 00:48:28,537
Det är en jäkla tid
att vara den nya tjejen,
507
00:48:28,620 --> 00:48:31,164
för folk är alla lite på kant.
508
00:48:31,248 --> 00:48:32,749
Åh, älskling, jag bor på kanten.
509
00:48:32,833 --> 00:48:33,834
Är det rätt?
510
00:48:34,126 --> 00:48:35,335
Jag gillar det.
511
00:48:35,710 --> 00:48:36,753
Vill du komma över?
512
00:48:36,837 --> 00:48:37,963
Säker.
513
00:48:40,966 --> 00:48:42,300
- Det här är Travis.
- Hej.
514
00:48:42,384 --> 00:48:43,802
Vill du ta plats där borta?
515
00:48:44,094 --> 00:48:45,971
- Richie, Glen.
- Hej.
516
00:48:47,431 --> 00:48:48,932
Det är halva DA:s kontor.
517
00:48:49,015 --> 00:48:50,183
Du känner Carla här, va?
518
00:48:50,267 --> 00:48:51,226
Hej.
519
00:48:51,309 --> 00:48:53,353
Det är Cheri. Bry dig inte om henne,
hon tar bara en paus.
520
00:48:53,437 --> 00:48:55,313
Dränker våra sorger.
521
00:48:55,647 --> 00:48:56,940
Vill du ha en droppe?
522
00:48:57,023 --> 00:48:59,067
Äh, nej, jag mår bra.
Men du njuter.
523
00:49:01,027 --> 00:49:02,696
Hoppas du inte har något emot det.
524
00:49:02,779 --> 00:49:04,823
Jag fick mycket på mina axlar
med den där psykopaten som springer runt.
525
00:49:05,282 --> 00:49:06,241
Han är bortkastad.
526
00:49:06,324 --> 00:49:07,367
Inget skit.
527
00:49:09,035 --> 00:49:10,036
Jag gillar den här tjejen.
528
00:49:10,495 --> 00:49:12,080
Åh, hej, jag gillar dig också!
529
00:49:15,625 --> 00:49:18,962
Jag menar, den här Riddler, han går efter
de mäktigaste människorna i staden.
530
00:49:19,045 --> 00:49:20,130
Han vet så mycket.
531
00:49:20,213 --> 00:49:21,506
Han vet inte ett skit, man.
532
00:49:21,590 --> 00:49:23,842
Vad pratar du om?
Ja, det gör han! Hur är det med den där råttan...
533
00:49:23,925 --> 00:49:24,843
Hej, hej, Gil, kom igen.
534
00:49:24,926 --> 00:49:26,845
- Tänk att du kanske hade lite för mycket.
- Hej. Råttan.
535
00:49:26,928 --> 00:49:28,889
- Långsamma farten.
- Fråga honom om råttan.
536
00:49:30,891 --> 00:49:32,726
Hej, vad är det här med en råtta?
537
00:49:43,070 --> 00:49:44,279
Jag menar...
538
00:49:45,113 --> 00:49:48,700
det var en råtta. Vi hade en informatör.
539
00:49:49,284 --> 00:49:51,703
Vi hade stor information
på Salvatore Maroni.
540
00:49:51,787 --> 00:49:53,497
Det var så vi fick honom ur
drop-verksamheten.
541
00:49:53,580 --> 00:49:55,165
Han pratar om Maroni-fallet.
542
00:49:55,248 --> 00:49:58,543
Men om den här killen vet,
det kommer att komma ut.
543
00:49:59,127 --> 00:50:01,421
Och när det gör det,
Hela den här staden kommer att gå isär.
544
00:50:01,505 --> 00:50:03,423
Okej, jag vill inte höra det här.
545
00:50:03,507 --> 00:50:06,134
Det här är den typen av kuddprat
som fick den ryska flickan att försvinna.
546
00:50:06,218 --> 00:50:07,469
Vad vet du om det?
547
00:50:09,096 --> 00:50:10,263
Vill någon ha en drink?
548
00:50:10,347 --> 00:50:11,306
Jag vill ha en drink.
549
00:50:11,473 --> 00:50:12,724
Låt honom prata.
550
00:50:15,811 --> 00:50:16,895
Vänta, vart ska du?
551
00:50:16,978 --> 00:50:18,021
Hon känner Annika.
552
00:50:18,105 --> 00:50:19,523
Nej, stanna kvar på DA.
553
00:50:19,606 --> 00:50:21,525
Jag sa att jag letar efter min vän.
554
00:50:23,652 --> 00:50:25,779
- Var är Annika?
- Ut ur mitt ansikte. Jag känner inte dig.
555
00:50:25,862 --> 00:50:26,905
Ja, men du känner henne. Vem tog henne?
556
00:50:26,988 --> 00:50:29,533
- Vad har du hört? Är hon okej?
- Jesus Kristus, håll ner din röst.
557
00:50:29,616 --> 00:50:30,867
Vad, har du en dödsönskan?
558
00:50:30,951 --> 00:50:33,412
Hej, vad är problemet, damer?
559
00:50:33,495 --> 00:50:36,415
Det är inga problem. Det är bara tjejsnack.
560
00:50:36,498 --> 00:50:37,999
Låt oss hålla det festligt här nere,
okej?
561
00:50:38,083 --> 00:50:39,167
Visst, Oz.
562
00:50:43,922 --> 00:50:44,965
Hej.
563
00:50:45,549 --> 00:50:46,633
Hej.
564
00:50:47,801 --> 00:50:50,971
Det var länge sedan
sen jag såg dig här nere.
565
00:50:52,264 --> 00:50:53,473
Hur mår du?
566
00:50:55,809 --> 00:50:57,519
Ja, jag har varit okej.
567
00:50:58,854 --> 00:51:00,230
Jag var bara...
568
00:51:02,274 --> 00:51:04,109
Jag var precis på väg uppåt igen.
569
00:51:04,860 --> 00:51:05,861
Tja...
570
00:51:06,945 --> 00:51:08,613
var inte främling.
571
00:51:22,711 --> 00:51:25,088
- Du känner Carmine Falcone.
- Jag sa att det är en pöbelplats.
572
00:51:25,172 --> 00:51:26,757
Du sa det inte till mig
du hade en relation med honom.
573
00:51:26,840 --> 00:51:28,633
Jag har inte
en relation med honom, okej?
574
00:51:28,717 --> 00:51:30,552
– Nja, så såg det inte ut.
- Glöm det.
575
00:51:30,635 --> 00:51:31,720
Vänta, vad gör du?
576
00:51:31,803 --> 00:51:34,222
- Hör här, jag kan inte göra det här längre.
- Nej! Inga!
577
00:51:38,810 --> 00:51:39,811
Taxi!
578
00:51:43,774 --> 00:51:44,775
Hej!
579
00:51:46,485 --> 00:51:47,569
Jag tappade bort dig där inne.
580
00:51:47,652 --> 00:51:48,737
Ja, jag måste gå.
581
00:51:49,613 --> 00:51:51,031
Åh, behöver du skjuts?
582
00:51:51,740 --> 00:51:53,033
Det är jag där.
583
00:51:59,122 --> 00:52:00,207
Taxi!
584
00:52:00,290 --> 00:52:01,416
Jag mår bra.
585
00:52:03,126 --> 00:52:04,544
Jag hoppas, eh...
586
00:52:09,132 --> 00:52:10,550
Vi ses.
587
00:53:37,220 --> 00:53:41,016
Håll bara still.
588
00:54:39,366 --> 00:54:40,283
Vad vet du om
589
00:54:40,367 --> 00:54:42,661
en konfidentiell uppgiftslämnare
i fallet Maroni?
590
00:54:45,747 --> 00:54:47,457
Ja, visst fanns det.
591
00:54:48,166 --> 00:54:50,001
Det är råttan vi letar efter.
592
00:54:50,919 --> 00:54:52,796
På något sätt vet Riddler vem han är.
593
00:54:53,380 --> 00:54:56,383
Om vi hittar råttan,
kanske det leder oss till honom.
594
00:54:56,466 --> 00:54:57,926
Var får du tag i detta?
595
00:54:58,009 --> 00:55:00,887
Jag har en källa
som talade med DA i kväll.
596
00:55:01,680 --> 00:55:03,140
Gil är väldigt nervös.
597
00:55:04,099 --> 00:55:06,643
Jag tror att mördaren är inriktad
personer nära det fallet.
598
00:55:06,726 --> 00:55:08,603
Jag arbetade i det fallet.
599
00:55:08,687 --> 00:55:10,647
Riddler är inte ute efter dig.
600
00:55:10,730 --> 00:55:11,648
Hur vet du det?
601
00:55:12,023 --> 00:55:13,442
Du är inte korrupt.
602
00:55:14,484 --> 00:55:16,027
Är Colson smutsig?
603
00:55:21,908 --> 00:55:23,410
Kanske jag...
604
00:55:24,077 --> 00:55:27,414
Jag går efter honom.
Luta dig mot honom för att ge upp råttan.
605
00:55:27,497 --> 00:55:30,792
Det är för farligt.
De gjorde ett hemligt avtal med den här killen.
606
00:55:31,543 --> 00:55:33,336
Vem vet hur många människor det berör.
607
00:55:33,420 --> 00:55:36,631
Politiker. Polis. Domstolarna.
608
00:55:37,924 --> 00:55:39,634
Det kan slita isär hela staden.
609
00:55:40,051 --> 00:55:42,095
Jesus, det här är en krutdurk.
610
00:55:43,722 --> 00:55:45,474
Och Riddler är matchen.
611
00:55:46,349 --> 00:55:47,517
Du känner Carmine Falcone.
612
00:55:47,601 --> 00:55:48,894
Jag sa att det är en pöbelplats.
613
00:55:48,977 --> 00:55:50,395
Du sa inte att du hade det
en relation med honom.
614
00:55:50,479 --> 00:55:51,980
Jag har inget förhållande...
615
00:55:53,023 --> 00:55:54,608
Du sa inte att du hade det
en relation med honom.
616
00:55:54,691 --> 00:55:56,359
Jag har inte
en relation med honom. Okej?
617
00:55:57,486 --> 00:55:58,945
Du känner Carmine Falcone.
618
00:55:59,029 --> 00:56:00,072
Jag sa att det är en pöbelplats.
619
00:56:00,155 --> 00:56:01,782
Du sa det inte till mig
du hade en relation med honom.
620
00:56:01,865 --> 00:56:03,700
Jag har inte
en relation med honom. Okej?
621
00:56:03,784 --> 00:56:05,035
Snyggt.
622
00:56:07,037 --> 00:56:08,413
Är hon en ny vän till dig?
623
00:56:13,001 --> 00:56:14,211
Jag är inte så säker.
624
00:56:15,045 --> 00:56:16,546
Det verkar som att du gjorde henne upprörd.
625
00:56:17,714 --> 00:56:19,841
Ska jag ta detta som ett gott tecken?
626
00:56:19,925 --> 00:56:20,926
Vad?
627
00:56:21,009 --> 00:56:21,927
Din klädsel.
628
00:56:22,010 --> 00:56:24,137
Gör Bruce Wayne
ett verkligt utseende?
629
00:56:24,221 --> 00:56:26,223
Det finns ett offentligt minnesmärke
för borgmästare Mitchell.
630
00:56:26,306 --> 00:56:28,975
Seriemördare gillar det
följa reaktioner på sina brott.
631
00:56:30,018 --> 00:56:31,603
Riddler kanske inte kan göra motstånd.
632
00:56:31,686 --> 00:56:33,146
Åh, det påminner mig.
633
00:56:34,314 --> 00:56:38,276
Jag har tagit mig friheten att göra
lite arbete med detta senaste chiffer.
634
00:56:38,819 --> 00:56:40,320
Den från råttlabyrinten.
635
00:56:40,737 --> 00:56:43,824
Jag är rädd att hans spanska inte är perfekt,
636
00:56:44,157 --> 00:56:46,034
men jag är ganska säker
detta översätts till,
637
00:56:46,118 --> 00:56:49,371
"Du är El Rata Alada."
638
00:56:49,996 --> 00:56:51,415
Rata Alada?
639
00:56:51,498 --> 00:56:52,707
"Råtta med vingar"?
640
00:56:52,791 --> 00:56:55,293
Det är slang för "duva".
Betyder det något för dig?
641
00:56:55,377 --> 00:56:56,628
Ja.
642
00:56:58,088 --> 00:56:59,214
En pallduva.
643
00:56:59,464 --> 00:57:01,091
Var är dina manschettknappar?
644
00:57:01,174 --> 00:57:02,134
Jag kunde inte hitta dem.
645
00:57:03,593 --> 00:57:05,554
Tja, man kan inte gå ut sådär.
646
00:57:05,637 --> 00:57:07,431
Alfred, jag vill inte ha dina manschettknappar.
647
00:57:11,601 --> 00:57:14,396
Man måste hålla uppe utseendet.
Du är fortfarande en Wayne.
648
00:57:16,106 --> 00:57:18,316
Och hur är det med dig? Är du en Wayne?
649
00:57:19,317 --> 00:57:21,111
Din far gav dem till mig.
650
00:57:26,867 --> 00:57:29,995
Inga fler lögner! Inga fler lögner!
651
00:57:48,180 --> 00:57:51,141
Mr Wayne. Okej. Okej,
du går rakt ner dit.
652
00:58:03,695 --> 00:58:05,447
Är det Bruce Wayne?
653
00:58:05,530 --> 00:58:08,158
Mr Wayne!
Mr Wayne! Mr Wayne!
654
00:58:17,250 --> 00:58:18,251
Håll det.
655
00:58:19,586 --> 00:58:20,837
Är du bra, grabbar?
656
00:58:21,421 --> 00:58:22,422
Bra.
657
00:58:24,549 --> 00:58:25,634
Vi mår bra, mr Falcone.
658
00:58:43,443 --> 00:58:44,444
Sir?
659
00:59:04,131 --> 00:59:05,090
Hej!
660
00:59:05,173 --> 00:59:07,175
Ge oss en bred koj här,
skulle du, slick?
661
00:59:08,135 --> 00:59:09,970
Hallå, se det, grabbar.
662
00:59:10,429 --> 00:59:12,722
Du har stadens prins där.
663
00:59:15,559 --> 00:59:17,394
Någon händelse, va?
664
00:59:17,477 --> 00:59:20,439
Tog fram en kille i stan
mer tillbakadragen än mig.
665
00:59:20,522 --> 00:59:22,983
Trodde att du aldrig skulle lämna Shoreline.
666
00:59:23,066 --> 00:59:24,693
Är du inte rädd
kommer någon att skjuta dig?
667
00:59:24,776 --> 00:59:26,778
Varför? För att din pappa inte finns här?
668
00:59:27,654 --> 00:59:29,072
Oz, känner du Bruce Wayne?
669
00:59:29,698 --> 00:59:31,158
Wow. Är det rätt?
670
00:59:31,241 --> 00:59:33,285
Hans pappa räddade mitt liv.
671
00:59:34,244 --> 00:59:37,456
Jag blev skjuten i bröstet. Just här.
672
00:59:38,665 --> 00:59:42,169
Jag kunde inte åka till något sjukhus,
så vi dök upp på hans tröskel.
673
00:59:42,461 --> 00:59:45,672
Opereras precis vid matbordet.
674
00:59:45,756 --> 00:59:51,011
Kid här, han såg hela grejen,
upp på trappan och tittar ner.
675
00:59:52,429 --> 00:59:54,431
Jag minns ditt ansikte.
676
00:59:56,433 --> 00:59:58,393
Du tror inte att det betydde något,
gjorde han det?
677
00:59:58,769 --> 01:00:00,896
Det betydde att han avlade den hippokratiska eden.
678
01:00:02,230 --> 01:00:03,815
"Hippokratisk ed."
679
01:00:06,359 --> 01:00:07,569
Det är bra.
680
01:00:08,111 --> 01:00:09,279
Ursäkta mig.
681
01:00:12,866 --> 01:00:13,700
Ja.
682
01:00:27,881 --> 01:00:28,965
Mine damer och herrar,
683
01:00:29,049 --> 01:00:30,634
tack alla för
kommer till dagens minnesmärke
684
01:00:30,717 --> 01:00:33,095
för vår älskade borgmästare, Don Mitchell, Jr.
685
01:00:33,178 --> 01:00:34,971
Vårt program kommer att börja inom kort.
686
01:00:35,055 --> 01:00:36,473
Som en påminnelse frågade familjen det
687
01:00:36,556 --> 01:00:37,974
de som vill hedra
borgmästarens minne
688
01:00:38,058 --> 01:00:39,476
överväg en donation till
689
01:00:39,559 --> 01:00:41,603
den sak som ligger honom mest varmt om hjärtat...
690
01:00:41,686 --> 01:00:43,939
...Gotham Renewal Fund,
691
01:00:44,022 --> 01:00:45,232
vår stads skyddsnät.
692
01:00:45,607 --> 01:00:48,151
Vad hjälper ett skyddsnät
fångar ingen?
693
01:00:49,236 --> 01:00:52,989
Hjälpte inte min dotter
när hon behövde det kan jag berätta det för dig.
694
01:00:53,073 --> 01:00:56,284
Killen var bara en annan
rik skumsugare.
695
01:00:57,285 --> 01:00:59,162
Han fick vad han förtjänade.
696
01:01:01,081 --> 01:01:02,082
Vet du vad jag menar?
697
01:01:03,375 --> 01:01:05,502
Hej, känner jag inte dig?
698
01:01:05,585 --> 01:01:06,670
Bruce Wayne.
699
01:01:07,587 --> 01:01:09,548
Varför har du inte ringt tillbaka till mig?
700
01:01:09,631 --> 01:01:10,632
Jag är ledsen?
701
01:01:10,924 --> 01:01:13,260
Jag är Bella Reál. Jag kandiderar som borgmästare.
702
01:01:13,343 --> 01:01:14,553
Jag skulle inte störa dig här,
703
01:01:14,636 --> 01:01:17,305
men ditt folk fortsätter att berätta för mig
du är inte tillgänglig.
704
01:01:17,389 --> 01:01:18,723
Kommer du att gå med mig?
705
01:01:23,895 --> 01:01:25,230
Mr Wayne.
706
01:01:25,313 --> 01:01:26,523
Mr Wayne.
707
01:01:27,232 --> 01:01:30,318
Du vet, det kan du verkligen vara
göra mer för den här staden.
708
01:01:30,902 --> 01:01:32,738
Din familj har
en historia av filantropi,
709
01:01:32,821 --> 01:01:35,240
men så vitt jag kan säga,
du gör ingenting.
710
01:01:35,323 --> 01:01:37,784
Om jag blir vald vill jag ändra på det.
711
01:01:38,368 --> 01:01:39,661
Tack.
712
01:01:40,537 --> 01:01:41,538
Herregud.
713
01:01:43,373 --> 01:01:45,876
Jag ska gå och visa min respekt.
Kommer du att vänta på mig?
714
01:01:45,959 --> 01:01:47,586
Jag vill fortsätta detta.
715
01:01:51,798 --> 01:01:52,674
Ursäkta mig.
716
01:01:54,718 --> 01:01:56,595
Jag är så ledsen för din förlust.
717
01:01:58,805 --> 01:01:59,723
Tack.
718
01:01:59,806 --> 01:02:01,558
Ursäkta mig, chef.
Kan jag prata med dig?
719
01:02:02,893 --> 01:02:04,770
Gil Colson är försvunnen.
720
01:02:04,853 --> 01:02:06,146
Vad?
721
01:02:06,229 --> 01:02:08,523
Han har inte hörts av
sedan igår kväll.
722
01:02:08,607 --> 01:02:09,649
Kristus, inte igen.
723
01:02:09,733 --> 01:02:11,818
Hej. Mr Wayne.
724
01:02:14,112 --> 01:02:16,156
Har du folk som letar efter honom, Jim?
725
01:02:16,823 --> 01:02:19,117
Skickade ett par killar
till hans hus. Ingenting.
726
01:02:19,201 --> 01:02:20,118
Vad sa hans fru?
727
01:02:20,202 --> 01:02:21,411
Hon hade inte hört av sig.
728
01:03:16,174 --> 01:03:17,092
Gå ut ur bilen!
729
01:03:17,843 --> 01:03:20,053
Gå ut ur bilen och visa händerna!
730
01:03:21,471 --> 01:03:22,681
Få ut!
731
01:03:33,191 --> 01:03:34,484
Få upp dem!
732
01:03:34,568 --> 01:03:36,319
Få ut! Visa dem!
733
01:03:40,782 --> 01:03:42,367
Herregud, det är Colson.
734
01:03:42,451 --> 01:03:44,161
Det finns en bomb runt hans hals!
735
01:03:59,217 --> 01:04:00,761
Låt oss rensa bort det här stället nu!
736
01:04:00,844 --> 01:04:02,471
Vi måste få bort det här stället!
737
01:04:36,713 --> 01:04:39,466
Hej, killar, killar. Här går vi.
738
01:04:42,469 --> 01:04:43,887
Vi vet inte om han är med på det.
739
01:04:47,015 --> 01:04:48,350
Vad tittar han på?
740
01:05:07,119 --> 01:05:08,453
Herregud.
741
01:05:09,496 --> 01:05:11,164
Skämtar du med mig?
742
01:05:11,248 --> 01:05:14,000
Vad fan gör han? Gordon!
743
01:05:14,835 --> 01:05:17,295
Din kille kommer att göra det
bli dödad där inne.
744
01:05:33,061 --> 01:05:34,271
Behaga.
745
01:05:34,438 --> 01:05:37,190
- Han fick mig att göra det.
- Jag är så ledsen.
746
01:05:37,607 --> 01:05:39,818
Han sa till mig om jag inte gjorde det exakt
vad han sa, han skulle döda mig.
747
01:05:39,901 --> 01:05:40,902
Jag är så ledsen.
748
01:05:41,403 --> 01:05:43,071
Ser ut som ett kombinationslås.
749
01:05:43,155 --> 01:05:44,614
Kan vi inte bara skära av det?
750
01:05:45,365 --> 01:05:47,033
Inte om du vill hålla huvudet.
751
01:06:23,737 --> 01:06:24,988
Du kom.
752
01:06:26,823 --> 01:06:27,908
Vem är du?
753
01:06:28,450 --> 01:06:29,451
Jag?
754
01:06:31,870 --> 01:06:33,455
Jag är ingen.
755
01:06:34,915 --> 01:06:37,334
Jag är bara ett instrument,
756
01:06:37,417 --> 01:06:41,713
här för att avslöja sanningen
om denna avloppsbrunn vi kallar en stad.
757
01:06:42,255 --> 01:06:43,340
"Avmaskera"?
758
01:06:43,423 --> 01:06:44,591
Ja.
759
01:06:45,425 --> 01:06:48,261
Låt oss göra det tillsammans, okej?
760
01:06:48,345 --> 01:06:50,764
Jag har försökt nå dig.
761
01:06:51,431 --> 01:06:53,767
Du är också en del av detta.
762
01:06:53,850 --> 01:06:55,644
Hur är jag en del av detta?
763
01:06:55,727 --> 01:06:57,646
Du kommer att se.
764
01:06:57,729 --> 01:06:59,481
Hej, chef.
Du borde ta en titt på det här.
765
01:06:59,564 --> 01:07:01,650
Säg hej till mina följare.
766
01:07:01,733 --> 01:07:02,984
Vi är live.
767
01:07:03,068 --> 01:07:06,071
De är här för att titta på vår lilla rättegång.
768
01:07:07,280 --> 01:07:08,448
För tillfället,
769
01:07:08,532 --> 01:07:11,910
mannen mitt emot dig, Mr. Colson,
770
01:07:11,993 --> 01:07:13,036
är död.
771
01:07:13,120 --> 01:07:15,122
Jesus, kan vi få ut någon här?
Den här psykopaten kommer att döda mig!
772
01:07:15,205 --> 01:07:16,164
Men vänta lite...
773
01:07:16,248 --> 01:07:19,376
Håll käften! Du förtjänar
att vara död efter det du gjorde!
774
01:07:19,459 --> 01:07:22,462
Hör du mig?
775
01:07:22,546 --> 01:07:23,547
Okej.
776
01:07:32,305 --> 01:07:34,391
Jag ger dig en chans.
777
01:07:36,143 --> 01:07:38,311
Ingen gav mig någonsin en chans.
778
01:07:40,355 --> 01:07:41,398
Nu,
779
01:07:42,399 --> 01:07:45,193
ända sedan jag var barn,
780
01:07:45,277 --> 01:07:48,864
Jag har alltid älskat små pussel.
781
01:07:49,448 --> 01:07:51,867
För mig är de en reträtt
782
01:07:51,950 --> 01:07:55,287
från vår världs fasor.
783
01:07:55,370 --> 01:08:00,584
De kanske kan ta med
lite tröst till dig också, herr Colson.
784
01:08:00,667 --> 01:08:02,919
Vill du att jag ska lägga pussel?
785
01:08:03,003 --> 01:08:05,756
Tre gåtor på två minuter.
786
01:08:05,839 --> 01:08:09,926
Du ger mig svaren,
och jag ger dig koden för låset.
787
01:08:10,010 --> 01:08:12,345
- Förstår du?
- Ja.
788
01:08:12,429 --> 01:08:14,598
Okej, okej. Så jag bara...
789
01:08:14,681 --> 01:08:15,766
Du vill att jag ska...
790
01:08:15,891 --> 01:08:18,226
Gåta nummer ett...
791
01:08:18,310 --> 01:08:21,938
"Det kan vara grymt, poetiskt eller blindt,
792
01:08:22,022 --> 01:08:26,693
men när det nekas,
det är våld du kan hitta."
793
01:08:26,777 --> 01:08:29,196
Vänta, vänta, vänta! Kan du upprepa det?
794
01:08:29,279 --> 01:08:30,363
"Grym"? "Poetisk"?
795
01:08:30,447 --> 01:08:31,865
- "Rättvisa."
- Va?
796
01:08:31,948 --> 01:08:32,991
Svaret är "rättvisa".
797
01:08:33,075 --> 01:08:34,284
- Rättvisa?
- Ja!
798
01:08:34,367 --> 01:08:35,952
- Åh, gud.
- Rättvisa!
799
01:08:36,036 --> 01:08:40,373
Och du var tänkt
att vara rättvisans arm i denna stad,
800
01:08:40,457 --> 01:08:42,834
tillsammans med den bortgångne borgmästaren
och poliskommissarie,
801
01:08:42,918 --> 01:08:45,295
var du inte det, Mr. Colson?
802
01:08:45,378 --> 01:08:46,588
Naturligtvis, naturligtvis. Naturligtvis.
803
01:08:46,671 --> 01:08:49,049
Gåta nummer två.
804
01:08:49,132 --> 01:08:53,261
"Om du är rättvis, snälla ljug inte.
805
01:08:53,345 --> 01:08:57,516
Vad är priset för ditt blinda öga?"
806
01:08:57,599 --> 01:08:59,392
- "Priset"?
- "mutor."
807
01:08:59,476 --> 01:09:00,727
Åh, gud. "mutor"?
808
01:09:00,811 --> 01:09:02,979
Han frågar dig hur mycket det kostade
för att du ska vända ryggen till.
809
01:09:04,397 --> 01:09:05,524
Femtioåtta sekunder!
810
01:09:05,607 --> 01:09:06,858
- Hur mycket?
- Ingenting!
811
01:09:06,942 --> 01:09:09,152
- Hur mycket?
- Tio tusenlappar. Tio Gs i månaden.
812
01:09:09,236 --> 01:09:11,530
Jag får en månadsbetalning
bara att inte åtala vissa fall.
813
01:09:11,613 --> 01:09:12,447
Vilka fall?
814
01:09:12,531 --> 01:09:13,657
Han frågade mig inte det!
815
01:09:13,740 --> 01:09:14,741
Kom igen! Tio tusenlappar.
816
01:09:15,200 --> 01:09:18,161
- Det är mitt svar. Det är tio tusenlappar!
- Okej. Okej. Okej.
817
01:09:18,245 --> 01:09:20,872
Tappa inte huvudet, Mr. Colson.
818
01:09:20,956 --> 01:09:24,793
Bara en till kvar
innan din tid tar slut.
819
01:09:24,876 --> 01:09:27,295
Sista gåtan.
820
01:09:27,379 --> 01:09:31,716
"Eftersom din rättvisa är så utvald,
821
01:09:31,800 --> 01:09:36,096
snälla berätta vilken ohyra
du får betalt för att skydda."
822
01:09:36,179 --> 01:09:38,265
- "Vilken ohyra"?
- Råttan.
823
01:09:38,348 --> 01:09:40,892
Informatören skyddar ni alla
från Salvatore Maroni-fallet.
824
01:09:40,976 --> 01:09:42,769
- Hur vet du om det?
- Vad heter han?
825
01:09:42,853 --> 01:09:44,062
Tjugo sekunder.
826
01:09:44,146 --> 01:09:45,814
- Nej.
- Han kommer att döda dig.
827
01:09:45,897 --> 01:09:47,858
Jag är en död man i alla fall.
Du pratar med en död man, okej?
828
01:09:47,941 --> 01:09:49,484
Om jag går ut den här vägen är det bara jag.
829
01:09:49,568 --> 01:09:52,696
Men om jag ger över det namnet,
Jag har familj, människor jag älskar.
830
01:09:52,779 --> 01:09:54,239
- Han kommer att döda dem också.
- Vem ska?
831
01:09:54,322 --> 01:09:55,657
– Folk tittar på.
- Vilka människor?
832
01:09:55,741 --> 01:09:57,868
Det är så mycket större
än du någonsin kunde föreställa dig.
833
01:09:57,951 --> 01:10:00,120
– Det är hela systemet!
- Fem!
834
01:10:00,203 --> 01:10:01,079
Fyra!
835
01:10:01,163 --> 01:10:02,539
- Åh, gud, förbarma dig över mig...
- Tre!
836
01:10:02,622 --> 01:10:04,499
Adjö!
837
01:10:34,696 --> 01:10:36,073
Vem tror du att han är där under?
838
01:10:36,156 --> 01:10:36,990
Ta det lugnt.
839
01:10:37,074 --> 01:10:38,075
Jag vill se.
840
01:10:39,409 --> 01:10:40,619
Vad är det för något? Läder?
841
01:10:44,372 --> 01:10:45,832
Vad har han på ögonen?
842
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
Vem bryr sig?
Jag vill se hans ansikte.
843
01:10:47,459 --> 01:10:48,668
Vad gör vi här?
Låt oss bara ta bort det...
844
01:10:48,752 --> 01:10:49,920
Hej!
845
01:10:50,504 --> 01:10:53,632
Hej! Hej! Hej!
846
01:10:53,715 --> 01:10:55,383
Slappna av, för helvete!
847
01:10:55,467 --> 01:10:56,968
Du skyddar den här killen, Jim?
848
01:10:58,386 --> 01:11:00,931
Han blandade sig i
en aktiv gisslansituation.
849
01:11:01,014 --> 01:11:03,433
Colsons blod är på hans händer.
850
01:11:03,517 --> 01:11:04,935
Kanske är det på din.
851
01:11:06,394 --> 01:11:07,437
Vad sa du?
852
01:11:07,521 --> 01:11:09,106
Han dör hellre än pratar.
853
01:11:09,689 --> 01:11:11,191
Vad var han rädd för?
854
01:11:11,942 --> 01:11:13,026
Du?
855
01:11:20,158 --> 01:11:21,576
Din jävel.
856
01:11:22,160 --> 01:11:25,163
Du har någon aning
vad har du för problem?
857
01:11:25,247 --> 01:11:26,957
Du kan vara en medhjälpare till mord.
858
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Varför spelar vi spel...
859
01:11:30,168 --> 01:11:31,044
Ta honom! Kom igen!
860
01:11:31,128 --> 01:11:33,130
Backa! Backa!
861
01:11:33,213 --> 01:11:35,507
Bra, nu har jag dig
på att överfalla en officer!
862
01:11:35,590 --> 01:11:37,676
- Du fick mig att överfalla tre.
- Hej!
863
01:11:37,759 --> 01:11:40,554
Vad är det med dig?
Det här är inte sättet att göra det här!
864
01:11:43,223 --> 01:11:44,766
Du också nu?
865
01:11:44,850 --> 01:11:47,394
Låt mig hantera det här, chef.
Ge mig bara en minut.
866
01:11:47,477 --> 01:11:50,063
Du kommer att sätta dig själv på spel
för den här skiten, Jim?
867
01:11:50,147 --> 01:11:52,399
Ge mig bara en minut.
Jag ska få honom att samarbeta.
868
01:11:55,193 --> 01:11:56,695
Okej, ge honom rummet.
869
01:12:12,335 --> 01:12:13,628
Två minuter.
870
01:12:25,390 --> 01:12:26,975
Du lyssnar på mig.
871
01:12:28,560 --> 01:12:30,562
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
872
01:12:32,230 --> 01:12:34,191
Det skulle ge dig mycket värme.
873
01:12:34,274 --> 01:12:35,942
Tja, du slog mig i ansiktet.
874
01:12:38,195 --> 01:12:39,488
Ta den här nyckeln.
875
01:12:40,781 --> 01:12:44,159
Genom den dörren. Hall till trappan
som går i taket.
876
01:12:45,202 --> 01:12:46,912
Hej, vad fan
pågår här?
877
01:12:47,913 --> 01:12:50,207
Hej, hej, hej, vad är det som händer?
878
01:12:53,585 --> 01:12:55,962
Vem är mustaschen med den brutna näsan?
879
01:12:59,382 --> 01:13:02,094
Det är Kenzie. Narkotika.
880
01:13:02,177 --> 01:13:05,097
Han är en av killarna jag hamnade i det med
på Iceberg Lounge.
881
01:13:06,014 --> 01:13:08,642
Vad säger du?
Kenzie månsken för pingvinen?
882
01:13:11,353 --> 01:13:13,313
Eller han månsken som polis.
883
01:13:17,901 --> 01:13:19,403
- Jesus Kristus!
- Gå!
884
01:13:19,486 --> 01:13:20,987
Någon stoppa honom!
885
01:13:59,192 --> 01:14:00,736
- Där är han!
- Frys!
886
01:14:47,115 --> 01:14:49,034
Kunde ha åtminstone
tog det där slaget, man.
887
01:14:49,576 --> 01:14:50,786
Det gjorde jag.
888
01:14:50,869 --> 01:14:54,247
Bock lade ut en APB på dig.
Tror du verkligen att han är med på det här?
889
01:14:54,331 --> 01:14:56,374
Jag litar inte på någon av dem. Gör du det?
890
01:14:56,458 --> 01:14:57,584
Jag litar bara på dig.
891
01:14:57,667 --> 01:15:00,003
Vad gör en narkotikapolis
med Falcones högra hand?
892
01:15:00,087 --> 01:15:03,465
Colson sa: "Snutar skyddar råttan."
Kanske är Kenzie en del av det.
893
01:15:04,216 --> 01:15:05,342
Tror du att Penguin är råttan?
894
01:15:05,425 --> 01:15:08,470
Hans klubb vänder sig till pöbeln.
Maroni bodde praktiskt taget där.
895
01:15:08,553 --> 01:15:10,514
Penguin skulle ha varit det
insedda med mycket smuts.
896
01:15:10,597 --> 01:15:11,932
DA var också stammis.
897
01:15:12,015 --> 01:15:15,519
Kanske hamnade Penguin i en sylt
och att göra en affär var hans enda utväg.
898
01:15:16,603 --> 01:15:17,813
Rata Alada.
899
01:15:17,896 --> 01:15:18,855
Vad?
900
01:15:18,939 --> 01:15:20,398
Riddlers senaste.
901
01:15:20,482 --> 01:15:22,192
Chiffert i labyrinten.
902
01:15:22,275 --> 01:15:24,778
Det betyder "en råtta med vingar."
Som en pallduva.
903
01:15:26,363 --> 01:15:27,989
En pingvin har också vingar.
904
01:15:29,991 --> 01:15:31,952
Dags för mig
att ha ett nytt samtal med honom.
905
01:15:32,035 --> 01:15:33,703
Hur är det med Riddler?
Han kommer att döda igen.
906
01:15:33,787 --> 01:15:36,998
Allt hänger ihop.
Gilla det eller inte, det är hans spel nu.
907
01:15:37,082 --> 01:15:40,252
Du vill hitta Riddler,
vi måste hitta den där råttan.
908
01:15:42,879 --> 01:15:44,714
Kenzie och tvillingarna kommer din väg.
909
01:15:45,882 --> 01:15:46,967
Det är Penguin.
910
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
Jag undrar vad som finns i påsarna.
911
01:15:50,554 --> 01:15:51,805
Vill du flytta in?
912
01:15:53,682 --> 01:15:55,142
Låt oss följa.
913
01:16:13,660 --> 01:16:17,205
De stannade vid Waterfront Street.
Återvinningsanläggningen.
914
01:16:17,330 --> 01:16:18,582
Jag är här.
915
01:16:20,000 --> 01:16:21,668
- Hur mår du?
- Ja, bra. Hur mår du?
916
01:16:21,752 --> 01:16:24,254
Bra, bra.
Låt oss ta oss ur den här syndafloden.
917
01:16:43,482 --> 01:16:46,026
Det är ett droglabb. Droppar.
918
01:16:46,109 --> 01:16:47,319
Det här är ett köp.
919
01:16:47,402 --> 01:16:50,572
De verkar ha opererat Maroni
igång igen.
920
01:16:50,655 --> 01:16:51,823
Eller så stänger de aldrig ner det alls.
921
01:16:51,907 --> 01:16:52,783
Vad säger du?
922
01:16:52,866 --> 01:16:55,994
Den största drogbusten i GCPDs historia
var ett bedrägeri?
923
01:17:20,352 --> 01:17:21,770
Det här blev bara komplicerat.
924
01:17:22,521 --> 01:17:23,688
Vad menar du?
925
01:17:29,611 --> 01:17:31,071
Hej! Vad hände?
926
01:17:31,154 --> 01:17:32,489
Är du okej?
927
01:17:43,208 --> 01:17:45,001
Farlig folkmassa du stjäl från.
928
01:17:45,127 --> 01:17:46,753
Jesus.
929
01:17:47,504 --> 01:17:49,339
Är det så här du får dina kickar?
930
01:17:49,840 --> 01:17:51,174
Smyga på tjejer i mörkret?
931
01:17:51,258 --> 01:17:52,968
Är det därför du jobbar i klubben?
932
01:17:53,718 --> 01:17:54,761
Var allt bara en poäng?
933
01:17:54,845 --> 01:17:58,640
Jag skulle älska att sitta och gå över
varenda blodig detalj med dig, fladdermuspojke...
934
01:18:00,016 --> 01:18:01,935
men, eh, de där rövhålen kommer tillbaka.
935
01:18:13,238 --> 01:18:14,197
Jesus!
936
01:18:42,809 --> 01:18:43,935
Hej, Vengeance!
937
01:18:46,104 --> 01:18:48,815
Du tror att du kan
komma efter mina pengar, va?
938
01:19:29,689 --> 01:19:31,316
Kenzie! Få pengarna!
939
01:19:36,738 --> 01:19:37,989
Hej! Vad fan...
940
01:20:28,623 --> 01:20:29,958
Oj!
941
01:20:33,170 --> 01:20:34,755
Kom igen! Kom igen!
942
01:20:37,924 --> 01:20:39,259
Den här killen är galen!
943
01:20:41,011 --> 01:20:42,721
Kom igen! Hej!
944
01:21:32,187 --> 01:21:33,188
Flytta!
945
01:22:38,003 --> 01:22:39,880
Gå ur vägen!
946
01:22:51,016 --> 01:22:52,100
Kom igen!
947
01:23:00,817 --> 01:23:01,943
Gå ur vägen!
948
01:23:39,189 --> 01:23:41,233
Jag har dig!
949
01:23:42,484 --> 01:23:43,819
Jag har dig!
950
01:23:43,902 --> 01:23:46,238
Ta det, din jävla psykopat!
951
01:23:46,321 --> 01:23:47,781
Jag har dig!
952
01:25:04,232 --> 01:25:07,069
Vad fan är det här?
Bra polis, jävla polis?
953
01:25:07,152 --> 01:25:09,780
- Vem är gåtan?
- Riddler? Hur ska jag veta?
954
01:25:09,863 --> 01:25:11,156
Låt oss göra det enkelt för dig, Oz.
955
01:25:11,239 --> 01:25:12,657
Polisen fick tag på dig när du gjorde något.
956
01:25:12,741 --> 01:25:14,367
De skulle stänga ner dig,
stoppa dig.
957
01:25:14,451 --> 01:25:16,328
Så du gav upp en större fisk
för att rädda din röv.
958
01:25:16,411 --> 01:25:18,538
Du förtalade Salvatore Maroni.
959
01:25:18,622 --> 01:25:19,831
Hans droppoperation.
960
01:25:19,915 --> 01:25:22,375
Men polisen, stadens tjänstemän,
borgmästaren, DA,
961
01:25:22,459 --> 01:25:26,088
de blev giriga, eller hur?
Det räckte inte, en stor karriärskapande byst.
962
01:25:26,171 --> 01:25:27,923
De ville ta över
droppaffären också,
963
01:25:28,006 --> 01:25:30,342
men de behövde en minor league mope
gillar att du kör det.
964
01:25:30,425 --> 01:25:33,637
Du jobbar inte bara för Carmine Falcone.
Du jobbar för dem också.
965
01:25:33,720 --> 01:25:34,888
Vad är du, galen?
966
01:25:34,971 --> 01:25:36,056
Var det därför du dödade flickan?
967
01:25:36,139 --> 01:25:37,099
Jag dödade ingen tjej!
968
01:25:37,182 --> 01:25:38,975
Vi vet att hon jobbade för dig
på 44 nedan.
969
01:25:39,059 --> 01:25:40,352
Men hon kom för nära, eller hur?
970
01:25:40,435 --> 01:25:42,646
Fick reda på av Mitchell att du var det
råttan, så du dödade henne.
971
01:25:42,729 --> 01:25:44,689
Men på något sätt fick Riddler reda på det också.
972
01:25:44,773 --> 01:25:46,691
Han vet så mycket om dig.
973
01:25:46,775 --> 01:25:48,819
- Du måste veta om honom.
- Vem är han?
974
01:25:49,403 --> 01:25:51,613
Pojke, ni är en jäkla duett här.
975
01:25:52,030 --> 01:25:53,198
Varför börjar du inte harmonisera?
976
01:25:53,532 --> 01:25:56,201
Det finns bara ett problem
med ditt lilla scenario, okej?
977
01:25:56,284 --> 01:25:57,619
Jag är ingen råtta!
978
01:25:57,702 --> 01:25:59,538
Du har någon aning om vad Carmine Falcone
skulle göra mig
979
01:25:59,621 --> 01:26:00,705
om han hörde den här typen av prat?
980
01:26:00,789 --> 01:26:02,958
Åh, du vill inte
snacka om råttor, va?
981
01:26:03,041 --> 01:26:05,585
Vi kanske kan prata om
vad de gjorde med min partners ansikte.
982
01:26:05,669 --> 01:26:07,212
Herre Gud, vad visar du mig här?
983
01:26:07,295 --> 01:26:08,922
- Det här var runt hans huvud!
- Kom igen!
984
01:26:09,005 --> 01:26:10,924
Öppna ögonen!
985
01:26:14,845 --> 01:26:16,430
Är du El Rata Alada?
986
01:26:16,513 --> 01:26:18,014
El Rata Alada?
987
01:26:18,098 --> 01:26:19,933
Ja, en "råtta med vingar".
En pallduva.
988
01:26:20,016 --> 01:26:22,352
Är det inte du?
Symbolerna i labyrinten, här.
989
01:26:22,436 --> 01:26:25,021
Det står att du är El Rata Alada.
990
01:26:25,105 --> 01:26:26,481
"Du är El Rata"? Står det så?
991
01:26:26,565 --> 01:26:27,774
Varför, har du något att berätta för oss?
992
01:26:27,858 --> 01:26:28,734
Ja!
993
01:26:29,401 --> 01:26:30,444
Det är liksom den värsta spanskan
Jag har någonsin hört.
994
01:26:30,527 --> 01:26:31,361
Vad?
995
01:26:31,778 --> 01:26:33,113
Det är "La."
996
01:26:33,196 --> 01:26:34,489
"La" rata.
997
01:26:34,990 --> 01:26:36,992
Vadå, är den här Riddler dum
eller något?
998
01:26:37,075 --> 01:26:38,952
Jesus! Titta på er två.
999
01:26:39,369 --> 01:26:41,621
Världens bästa detektiver!
1000
01:26:42,038 --> 01:26:44,332
Är jag den enda här som vet skillnaden
mellan "el" och "la"?
1001
01:26:44,416 --> 01:26:45,500
Jesus!
1002
01:26:45,584 --> 01:26:47,085
Ingen habla español, killar?
1003
01:26:47,169 --> 01:26:49,171
Gör mig en tjänst, skiten, håll käften!
1004
01:26:50,589 --> 01:26:51,673
Tror du att han gjorde ett misstag?
1005
01:26:51,757 --> 01:26:52,966
Han gör inga misstag.
1006
01:26:53,049 --> 01:26:54,092
En råtta med vingar?
1007
01:26:54,176 --> 01:26:55,761
Vet du hur det låter för mig?
1008
01:26:55,844 --> 01:26:59,014
En jävla fladdermus! Va?
Har du någonsin tänkt på det?
1009
01:26:59,097 --> 01:27:01,099
"Du är El Rata."
1010
01:27:06,730 --> 01:27:10,609
"Du är el."
1011
01:27:19,284 --> 01:27:20,786
Kanske var det ett misstag.
1012
01:27:21,203 --> 01:27:22,037
Han kanske inte är så smart som...
1013
01:27:22,120 --> 01:27:22,954
Vänta.
1014
01:27:26,374 --> 01:27:27,709
Är det han?
1015
01:27:28,585 --> 01:27:30,420
Herregud.
1016
01:27:50,315 --> 01:27:51,900
Vad fan betyder det?
Är han det eller är han inte det?
1017
01:28:21,304 --> 01:28:24,933
"Jag växte upp från ett frö, seg som ett ogräs.
1018
01:28:25,016 --> 01:28:27,853
Men i en herrgård, i en slum,
1019
01:28:27,936 --> 01:28:29,855
Jag kommer aldrig att veta var jag kommer ifrån.
1020
01:28:30,730 --> 01:28:32,065
Vet du vad jag är?"
1021
01:28:32,149 --> 01:28:33,150
Någon idé?
1022
01:28:33,692 --> 01:28:34,693
Ja.
1023
01:28:36,111 --> 01:28:37,362
Det är ett föräldralöst barn.
1024
01:28:46,246 --> 01:28:47,998
En herrgård i en slum.
1025
01:28:49,541 --> 01:28:52,127
- Han pratar om det gamla barnhemmet.
- Den som brann ner?
1026
01:28:52,210 --> 01:28:53,920
Det var en del av Wayne egendom.
1027
01:28:54,546 --> 01:28:56,131
De donerade den
efter att de byggt tornet.
1028
01:28:56,214 --> 01:28:57,048
Låt oss gå.
1029
01:29:00,302 --> 01:29:02,763
Ni förstår att jag fortfarande är här, eller hur?
1030
01:29:03,805 --> 01:29:05,182
Ska du lossa mig?
1031
01:29:05,265 --> 01:29:06,725
Hur fan
ska jag komma härifrån?
1032
01:29:10,645 --> 01:29:11,646
Hej!
1033
01:29:13,106 --> 01:29:15,525
Ni jävla jävlar!
1034
01:29:29,623 --> 01:29:31,792
Inga vapen.
1035
01:29:33,251 --> 01:29:35,295
Ja, man. Det är din grej.
1036
01:29:56,400 --> 01:29:57,609
Vad är det?
1037
01:30:08,120 --> 01:30:10,038
Hej! Hej!
1038
01:30:16,503 --> 01:30:17,712
Dropheads.
1039
01:30:25,137 --> 01:30:26,763
Vad fan är det?
1040
01:30:38,525 --> 01:30:40,902
Tack. Tack så mycket.
1041
01:30:40,986 --> 01:30:42,279
Var inte det vackert?
1042
01:30:45,031 --> 01:30:47,075
Tack alla. Tack, öh...
1043
01:30:47,492 --> 01:30:49,077
Tack för att du kom idag.
1044
01:30:50,829 --> 01:30:52,414
Jag tror på Gotham.
1045
01:30:53,707 --> 01:30:55,500
Jag tror på dess löfte.
1046
01:30:56,710 --> 01:31:00,172
Men för många har blivit kvar
för länge,
1047
01:31:00,714 --> 01:31:02,507
och det är därför jag är här idag.
1048
01:31:02,591 --> 01:31:05,427
För att meddela,
inte bara min kandidatur som borgmästare,
1049
01:31:05,510 --> 01:31:08,847
men också skapandet
av Gotham Renewal Fund.
1050
01:31:09,389 --> 01:31:11,266
Vinn eller förlora,
1051
01:31:11,349 --> 01:31:14,144
Wayne Foundation lovar
en donation på 1 miljard dollar
1052
01:31:14,603 --> 01:31:17,439
för att starta en välgörenhetsfond
för offentliga arbeten.
1053
01:31:18,023 --> 01:31:22,069
Jag vill kringgå politiskt stopp,
och få pengar till människor och projekt
1054
01:31:22,152 --> 01:31:24,071
som behöver det nu,
1055
01:31:24,154 --> 01:31:25,614
som dessa barn bakom mig.
1056
01:31:25,697 --> 01:31:27,115
"Faderns synder."
1057
01:31:27,199 --> 01:31:29,659
Förnyelse handlar om tillväxt.
Det handlar om att plantera frön...
1058
01:31:32,120 --> 01:31:34,206
...och förnyar Gothams löfte.
1059
01:31:38,085 --> 01:31:40,295
Skall besökas av sonen.
1060
01:31:42,297 --> 01:31:45,425
Jesus. Hans nästa offer är Bruce Wayne.
1061
01:31:50,013 --> 01:31:51,431
Hej!
1062
01:32:51,116 --> 01:32:53,660
- Hej?
- Dory! Jag måste prata med Alfred!
1063
01:32:53,744 --> 01:32:55,579
- Åh, herr Wayne...
- Lyssna på mig!
1064
01:32:55,662 --> 01:32:57,289
Något hemskt kommer att hända!
1065
01:32:57,956 --> 01:33:00,041
Jag är rädd att det redan har gjort det, sir.
1066
01:33:11,845 --> 01:33:13,597
För ungefär en timme sedan.
1067
01:33:14,765 --> 01:33:16,433
Jag är så ledsen.
1068
01:33:17,893 --> 01:33:19,644
Jag har försökt nå dig.
1069
01:33:22,397 --> 01:33:24,065
Paketet var avsett för dig.
1070
01:33:24,608 --> 01:33:28,361
Det var en C-4 explosiv som skickades i ett brev.
Vi hittade detta också.
1071
01:33:51,093 --> 01:33:52,719
Vi har bedövat honom.
1072
01:33:52,803 --> 01:33:54,429
Vi får bara hoppas att han stabiliserar sig.
1073
01:33:55,305 --> 01:33:58,016
Du borde gå hem, mr Wayne.
Sov lite.
1074
01:33:58,558 --> 01:34:00,310
Finns det någon annan att meddela?
1075
01:34:01,645 --> 01:34:03,063
Närmast anhörig?
1076
01:34:08,193 --> 01:34:09,277
Nej.
1077
01:34:10,404 --> 01:34:12,030
Det är bara jag.
1078
01:35:55,133 --> 01:35:56,384
Selina?
1079
01:36:03,016 --> 01:36:04,017
Kan du se mig?
1080
01:36:07,145 --> 01:36:09,564
- Ja, jag kan se dig.
- Jag måste prata med dig.
1081
01:36:10,440 --> 01:36:11,525
Vart kan vi gå?
1082
01:36:30,210 --> 01:36:32,129
Katt inbrottstjuv drar ännu en poäng?
1083
01:36:33,213 --> 01:36:35,674
- Vad?
- Var inte säker på att jag skulle se dig igen.
1084
01:36:35,757 --> 01:36:38,218
Ja, saker och ting började bli
lite hett för mig, så...
1085
01:36:38,885 --> 01:36:40,637
Hur kunde de göra så mot henne?
1086
01:36:40,720 --> 01:36:42,681
Den där skitsnuten, Kenzie.
1087
01:36:42,764 --> 01:36:44,683
Hennes kropp låg i hans bil.
1088
01:36:44,766 --> 01:36:47,644
Jag ska hitta honom och jag ska hitta honom
få honom att betala. Ska du hjälpa mig?
1089
01:36:47,727 --> 01:36:50,730
- Hjälp dig?
- Ja. Jag trodde att du var "Hämnd."
1090
01:36:50,814 --> 01:36:52,357
Din vän blev inblandad
med fel personer.
1091
01:36:52,441 --> 01:36:54,067
Hon visste inte bättre.
1092
01:36:54,151 --> 01:36:55,485
Du kanske borde ha gjort det
förklarade det för henne.
1093
01:36:55,569 --> 01:36:57,112
Vad fan ska det betyda?
1094
01:36:57,195 --> 01:36:58,697
Det betyder att dina val får konsekvenser.
1095
01:36:58,780 --> 01:37:01,158
Jesus Kristus. "Val"?
1096
01:37:01,241 --> 01:37:03,952
Du vet, vem fan du än är,
du växte uppenbarligen upp rik.
1097
01:37:04,035 --> 01:37:05,871
- Var det värt det?
- Vad?
1098
01:37:06,204 --> 01:37:08,373
Kompromissa med dig själv för pengarna?
1099
01:37:09,750 --> 01:37:12,002
Vad behövde du göra
att sätta upp den poängen?
1100
01:37:13,628 --> 01:37:17,299
Hur nära behövde du komma
till Penguin? Till Falcone?
1101
01:37:17,382 --> 01:37:18,717
Du vet inte
vad fan pratar du om.
1102
01:37:18,800 --> 01:37:20,135
Falcone är skyldig mig de pengarna.
1103
01:37:20,218 --> 01:37:21,970
- Är han skyldig dig?
- Ja, och mycket mer.
1104
01:37:22,053 --> 01:37:22,888
Åh, verkligen? Varför det?
1105
01:37:22,971 --> 01:37:23,889
Vet du vad? Jag kan inte ens prata med dig.
1106
01:37:23,972 --> 01:37:25,724
Inga! Jag vill veta
varför en kille som Falcone
1107
01:37:25,807 --> 01:37:26,808
skulle vara skyldig dig vad som helst.
1108
01:37:26,892 --> 01:37:29,227
För han är min pappa!
1109
01:37:38,361 --> 01:37:41,156
Min mamma arbetade på 44 nedan.
1110
01:37:42,657 --> 01:37:43,950
Precis som Anni.
1111
01:37:46,119 --> 01:37:48,663
Hon brukade ta mig dit
när jag var en liten flicka.
1112
01:37:50,749 --> 01:37:52,084
Till klubben?
1113
01:37:53,001 --> 01:37:54,002
Ja.
1114
01:37:56,713 --> 01:37:59,591
Jag gömde mig i omklädningsrummet
medan hon jobbade.
1115
01:38:00,050 --> 01:38:01,802
Brukade se honom där.
1116
01:38:02,552 --> 01:38:04,554
Han skrämde skiten ur mig.
1117
01:38:06,515 --> 01:38:09,976
Och jag kunde aldrig förstå
varför han tittade på mig som han gjorde.
1118
01:38:10,519 --> 01:38:14,356
Så en natt,
min mamma berättade vem han var.
1119
01:38:17,734 --> 01:38:20,070
När jag var sju,
min mamma mördades.
1120
01:38:20,737 --> 01:38:22,239
Strypt.
1121
01:38:22,656 --> 01:38:26,118
Fick aldrig reda på vem.
Förmodligen något kryp från klubben.
1122
01:38:27,994 --> 01:38:30,080
Hur som helst, socialtjänsten
kom för att ta mig bort,
1123
01:38:30,163 --> 01:38:32,332
och han sa ingenting.
1124
01:38:34,167 --> 01:38:35,961
Kunde inte ens titta på mig.
1125
01:38:39,714 --> 01:38:41,466
Han är skyldig mig de pengarna.
1126
01:38:43,260 --> 01:38:44,678
Jag är ledsen.
1127
01:38:45,804 --> 01:38:46,972
För det jag sa.
1128
01:38:48,348 --> 01:38:49,766
Åh, det är okej.
1129
01:38:53,311 --> 01:38:55,397
Du antar det sämsta i människor.
1130
01:38:56,314 --> 01:38:57,691
Vilket, tja...
1131
01:38:59,985 --> 01:39:01,903
vi kanske inte är så olika trots allt.
1132
01:39:07,367 --> 01:39:09,119
Vem är du där under?
1133
01:39:15,208 --> 01:39:17,085
Vad döljer du?
1134
01:39:19,463 --> 01:39:21,298
Är du bara...
1135
01:39:22,883 --> 01:39:24,593
ohyggligt ärrade?
1136
01:39:26,720 --> 01:39:27,721
Ja.
1137
01:39:34,978 --> 01:39:36,396
Lyssna på mig.
1138
01:39:37,939 --> 01:39:40,817
Om vi inte står upp för Annika,
ingen kommer.
1139
01:39:41,985 --> 01:39:46,656
Allt någon bryr sig om på denna plats
är dessa vita, privilegierade idioter.
1140
01:39:47,282 --> 01:39:50,368
Borgmästaren, kommissionären, DA.
1141
01:39:50,452 --> 01:39:51,703
Nu Thomas och Bruce Wayne.
1142
01:39:51,787 --> 01:39:53,038
Jag menar, när det gäller mig,
1143
01:39:53,121 --> 01:39:55,165
att psyko har rätt
att gå efter dessa krypningar.
1144
01:39:55,248 --> 01:39:56,500
Jag tror att du skulle vara på hans sida.
1145
01:39:56,583 --> 01:39:58,210
Vad menar du,
"Thomas och Bruce Wayne"?
1146
01:39:58,293 --> 01:40:00,253
Vadå, bor du i en grotta?
1147
01:40:00,337 --> 01:40:02,422
The Riddler's senaste.
Allt handlar om Waynes.
1148
01:40:03,507 --> 01:40:07,385
Lyssna, om jag kan hitta
den där kukväskan Kenzie,
1149
01:40:07,469 --> 01:40:08,678
hjälper du mig?
1150
01:40:09,930 --> 01:40:11,223
Behaga.
1151
01:40:14,017 --> 01:40:15,936
Kom igen, Vengeance.
1152
01:40:18,396 --> 01:40:20,649
Gör bara inga rörelser utan mig,
förstå?
1153
01:40:20,732 --> 01:40:22,359
Det är lite farligare
än du vet...
1154
01:40:31,910 --> 01:40:33,453
Jag sa till dig, älskling.
1155
01:40:35,372 --> 01:40:37,958
Jag kan ta hand om mig själv.
1156
01:40:48,760 --> 01:40:52,055
Jag heter Thomas Wayne,
och jag godkänner detta meddelande.
1157
01:40:59,896 --> 01:41:03,483
Från en mycket ung ålder, min familj,
Marthas familj, familjen Arkhams...
1158
01:41:03,608 --> 01:41:05,444
...ingjutit i oss båda
1159
01:41:05,652 --> 01:41:08,071
att ge tillbaka
är inte bara en skyldighet,
1160
01:41:08,238 --> 01:41:09,698
det är en passion.
1161
01:41:10,407 --> 01:41:12,743
Det är vår familjs arv.
1162
01:41:13,952 --> 01:41:16,288
The Waynes and the Arkhams.
1163
01:41:16,371 --> 01:41:18,832
Gothams grundarfamiljer.
1164
01:41:18,915 --> 01:41:22,085
Men vad är deras verkliga arv?
1165
01:41:23,420 --> 01:41:28,091
Tjugo år sedan gav sig en reporter iväg
för att avslöja den mörka sanningen.
1166
01:41:28,175 --> 01:41:31,845
Han hittade chockerande familjehemligheter.
1167
01:41:32,554 --> 01:41:34,097
Hur, när Martha bara var ett barn,
1168
01:41:34,181 --> 01:41:36,683
hennes mamma mördade sin pappa brutalt,
1169
01:41:36,767 --> 01:41:38,393
begick sedan självmord...
1170
01:41:38,477 --> 01:41:44,065
...och hur Arkhams använde sin makt
och pengar för att täcka det.
1171
01:41:44,149 --> 01:41:48,820
Hur Martha själv var
in och ut från institutioner i flera år
1172
01:41:48,904 --> 01:41:51,281
och de ville inte att någon skulle veta det.
1173
01:41:52,115 --> 01:41:54,618
Thomas Wayne försökte
att tvinga denna korsfarande reporter
1174
01:41:54,701 --> 01:41:58,622
ingå ett tyst-pengar-avtal
för att rädda sin borgmästarkampanj.
1175
01:41:58,747 --> 01:42:00,791
Men när reportern vägrade...
1176
01:42:01,291 --> 01:42:05,587
...Wayne vände sig till longtime
hemliga medarbetare Carmine Falcone
1177
01:42:05,670 --> 01:42:08,256
och lät mörda honom!
1178
01:42:08,381 --> 01:42:11,426
The Waynes and the Arkhams,
1179
01:42:12,010 --> 01:42:17,265
Gothams arv av lögner och mord.
1180
01:42:17,766 --> 01:42:20,143
Jag hoppas att du lyssnar, Bruce Wayne.
1181
01:42:20,227 --> 01:42:22,604
Detta är också ditt arv.
1182
01:42:22,687 --> 01:42:26,149
Och Gotham behöver att du svarar
1183
01:42:26,233 --> 01:42:29,027
för din fars synder.
1184
01:42:30,570 --> 01:42:32,406
Adjö.
1185
01:42:38,161 --> 01:42:39,246
Vet du vem jag är?
1186
01:42:40,872 --> 01:42:41,998
Du är Bruce Wayne.
1187
01:42:42,082 --> 01:42:43,959
Jag vill se Carmine Falcone.
1188
01:42:54,719 --> 01:42:55,720
Se?
1189
01:43:07,023 --> 01:43:09,651
Vem är den här killen
vem uppfann bollen, eller hur?
1190
01:43:10,402 --> 01:43:12,529
Måste ha tjänat en förmögenhet.
1191
01:43:12,988 --> 01:43:14,740
Om du tänker efter,
konceptet med det, eller hur?
1192
01:43:16,241 --> 01:43:18,702
Briscoe, vet du
hur mycket kostade den här tröjan?
1193
01:43:18,785 --> 01:43:19,786
Nej, chef.
1194
01:43:19,870 --> 01:43:22,205
$1 183.
1195
01:43:22,789 --> 01:43:24,750
Du vet varför kommunismen misslyckades, eller hur?
1196
01:43:24,833 --> 01:43:25,834
Nej, chef.
1197
01:43:27,753 --> 01:43:29,004
Åtstramning.
1198
01:43:31,256 --> 01:43:32,883
Okej. Okej.
1199
01:43:33,175 --> 01:43:35,552
Titta på det. Perfekt.
1200
01:43:35,635 --> 01:43:37,387
Det kommer aldrig att bli så bra igen.
1201
01:43:39,598 --> 01:43:42,100
Hej Johnny Slick.
1202
01:43:42,184 --> 01:43:43,351
Vad gör du här?
1203
01:43:45,270 --> 01:43:47,105
Ge oss en stund här, grabbar.
1204
01:43:48,023 --> 01:43:49,065
Kom igen.
1205
01:43:50,984 --> 01:43:52,194
Vi ses, mästare.
1206
01:43:53,195 --> 01:43:54,446
Kom igen, älskling.
1207
01:43:56,406 --> 01:43:57,407
Ta en plats.
1208
01:43:59,451 --> 01:44:01,244
Jag tänkte att jag kanske hör av dig.
1209
01:44:02,412 --> 01:44:05,540
Detta, öh,
Riddler jävel är verkligen...
1210
01:44:07,084 --> 01:44:08,877
röra upp saker, va?
1211
01:44:08,960 --> 01:44:10,670
- Är det sant?
- Vad?
1212
01:44:11,963 --> 01:44:13,590
Den där reportern?
1213
01:44:14,925 --> 01:44:16,134
Vad vill du veta här, grabben?
1214
01:44:16,218 --> 01:44:19,012
Dödade du honom? För min far?
1215
01:44:19,096 --> 01:44:21,848
Titta, din far hade problem.
1216
01:44:22,724 --> 01:44:24,518
Den här reportern hade lite smuts.
1217
01:44:24,601 --> 01:44:26,228
Vissa väldigt...
1218
01:44:27,395 --> 01:44:31,149
personliga saker om din mamma,
hennes familjehistoria.
1219
01:44:31,233 --> 01:44:33,944
Alla har sin smutstvätt,
det är bara så det är.
1220
01:44:34,027 --> 01:44:35,487
Men han ville inte
inget av det kommer ut,
1221
01:44:35,570 --> 01:44:37,489
inte precis före valet.
1222
01:44:37,948 --> 01:44:40,242
Och din far försökte
att betala av killen,
1223
01:44:40,325 --> 01:44:41,952
men han tänkte inte på det.
1224
01:44:42,035 --> 01:44:45,205
Så han kom till mig.
1225
01:44:45,288 --> 01:44:47,666
Jag har aldrig sett honom så.
1226
01:44:48,500 --> 01:44:50,335
Han sa: "Carmine,
1227
01:44:51,128 --> 01:44:55,841
Jag vill att du ska sätta fruktan för Gud
i den här killen."
1228
01:44:58,260 --> 01:45:01,179
Och när rädslan inte räcker...
1229
01:45:01,847 --> 01:45:03,682
Oj. Hmm.
1230
01:45:05,016 --> 01:45:08,353
Din far ville att jag skulle hantera det,
så jag gjorde det.
1231
01:45:09,354 --> 01:45:11,189
Jag hanterade det.
1232
01:45:12,899 --> 01:45:14,317
Jag vet.
1233
01:45:14,401 --> 01:45:16,653
Du trodde att din far var pojkscout.
1234
01:45:17,904 --> 01:45:19,740
Men du skulle bli förvånad
1235
01:45:19,823 --> 01:45:22,200
vad ens en god man gillar honom
1236
01:45:22,284 --> 01:45:24,870
är kapabel i rätt situation.
1237
01:45:27,122 --> 01:45:28,582
Gör mig en tjänst.
1238
01:45:28,915 --> 01:45:30,959
Tappa ingen sömn över det.
1239
01:45:31,668 --> 01:45:33,253
Den här reportern
1240
01:45:34,087 --> 01:45:35,672
var ett lågmält liv.
1241
01:45:35,756 --> 01:45:37,215
Han stod på Maronis lönelista.
1242
01:45:38,842 --> 01:45:40,469
- Maroni?
- Åh, ja.
1243
01:45:41,219 --> 01:45:44,473
Han kunde aldrig stå ut
din far och jag hade historia.
1244
01:45:45,891 --> 01:45:49,394
Och efter det som hände
med den reportern var Maroni orolig
1245
01:45:49,478 --> 01:45:51,813
att din far skulle vara i min ficka,
1246
01:45:52,564 --> 01:45:53,565
för alltid.
1247
01:45:54,232 --> 01:45:56,276
Han skulle ha gjort vad som helst
1248
01:45:56,359 --> 01:45:58,528
för att hindra honom från att bli borgmästare.
1249
01:45:58,612 --> 01:45:59,946
Förstår du?
1250
01:46:01,156 --> 01:46:05,702
Säger du Salvatore Maroni
fick min pappa dödad?
1251
01:46:05,786 --> 01:46:07,829
Vet jag det för ett faktum?
1252
01:46:10,248 --> 01:46:12,334
Jag säger bara,
det såg säkert ut så för mig.
1253
01:46:13,710 --> 01:46:16,004
Det här är vad du ville ha, va?
1254
01:46:16,088 --> 01:46:18,507
Detta lilla samtal här?
1255
01:46:20,926 --> 01:46:23,095
Det har varit länge på väg, va?
1256
01:46:25,722 --> 01:46:27,849
Jag menar, du är inte ett barn längre.
1257
01:47:37,252 --> 01:47:38,545
Du ljög för mig...
1258
01:47:41,381 --> 01:47:43,008
hela mitt liv.
1259
01:47:48,180 --> 01:47:50,223
Jag pratade med Carmine Falcone.
1260
01:47:53,310 --> 01:47:56,605
Han berättade för mig vad han gjorde för min far.
1261
01:48:00,609 --> 01:48:02,110
Om Salvatore Maroni.
1262
01:48:04,112 --> 01:48:06,823
Han sa till dig Salvatore Maroni...
1263
01:48:06,907 --> 01:48:08,658
Hade min far dödat.
1264
01:48:11,119 --> 01:48:13,330
Varför berättade du inte allt detta för mig?
1265
01:48:16,083 --> 01:48:20,629
Alla dessa år
Jag har kämpat för honom,
1266
01:48:20,712 --> 01:48:23,048
att tro att han var en god man.
1267
01:48:23,131 --> 01:48:24,716
Han var en god man.
1268
01:48:25,884 --> 01:48:27,594
Du lyssnar på mig.
1269
01:48:27,677 --> 01:48:31,098
Din far var en bra man.
1270
01:48:34,726 --> 01:48:36,645
- Han gjorde ett misstag.
- Ett "misstag".
1271
01:48:36,728 --> 01:48:38,647
Han lät döda en man.
1272
01:48:38,730 --> 01:48:39,815
Varför?
1273
01:48:40,982 --> 01:48:44,236
För att skydda sin familjebild?
1274
01:48:45,320 --> 01:48:46,571
Hans politiska ambitioner?
1275
01:48:46,655 --> 01:48:50,200
Det var inte för att skydda familjebilden,
och han lät inte döda någon.
1276
01:48:52,786 --> 01:48:54,329
Han skyddade din mamma.
1277
01:48:55,288 --> 01:48:58,834
Han brydde sig inte om sin image
eller kampanjen, något av det.
1278
01:48:58,917 --> 01:49:01,044
Han brydde sig om henne,
1279
01:49:01,128 --> 01:49:02,421
och du,
1280
01:49:02,504 --> 01:49:05,424
och i ett ögonblick av svaghet,
han vände sig till Falcone.
1281
01:49:05,507 --> 01:49:08,969
Men han tänkte aldrig på Falcone
skulle döda den mannen.
1282
01:49:09,845 --> 01:49:13,181
Din far borde ha vetat
att Falcone skulle göra vad som helst
1283
01:49:13,265 --> 01:49:16,393
att äntligen ha något på sig
som han kunde använda.
1284
01:49:16,476 --> 01:49:18,311
Det är den som Falcone är.
1285
01:49:20,564 --> 01:49:22,774
Och det var din fars misstag.
1286
01:49:22,858 --> 01:49:24,901
Men när Falcone
berättade för honom vad han hade gjort,
1287
01:49:24,985 --> 01:49:27,738
din far var upprörd.
1288
01:49:28,613 --> 01:49:31,825
Han sa till Falcone
han skulle till polisen,
1289
01:49:31,908 --> 01:49:34,077
att han skulle erkänna allt.
1290
01:49:35,579 --> 01:49:37,581
Och den natten,
1291
01:49:37,664 --> 01:49:41,585
din far och din mamma dödades.
1292
01:49:47,090 --> 01:49:48,842
Var det Falcone?
1293
01:49:54,890 --> 01:49:57,017
Åh, jag önskar att jag visste säkert.
1294
01:50:01,730 --> 01:50:05,275
Eller så var det kanske någon slumpmässig buse
på gatan
1295
01:50:05,358 --> 01:50:08,111
som behövde pengar, blev rädd,
och tryckte på avtryckaren för snabbt.
1296
01:50:08,195 --> 01:50:13,408
Om du inte tror att jag har spenderat varje dag
letar efter det svaret...
1297
01:50:15,160 --> 01:50:19,039
Det var mitt jobb att skydda dem.
Förstår du?
1298
01:50:19,706 --> 01:50:21,500
Jag vet att du alltid skyllde på dig själv.
1299
01:50:21,583 --> 01:50:24,127
Du var bara en pojke, Bruce.
1300
01:50:26,296 --> 01:50:28,590
Jag kunde se rädslan i dina ögon,
1301
01:50:30,008 --> 01:50:32,385
men jag visste inte hur jag skulle hjälpa.
1302
01:50:32,469 --> 01:50:34,971
Jag skulle kunna lära dig att slåss,
1303
01:50:36,348 --> 01:50:39,017
men jag var inte utrustad
att ta hand om dig.
1304
01:50:39,101 --> 01:50:40,936
Du behövde en pappa.
1305
01:50:42,896 --> 01:50:45,315
Och allt du hade var jag.
1306
01:50:47,692 --> 01:50:48,902
Jag är ledsen.
1307
01:50:50,654 --> 01:50:52,572
Var inte ledsen, Alfred.
1308
01:50:59,371 --> 01:51:00,455
Gud.
1309
01:51:03,500 --> 01:51:07,921
Jag trodde aldrig
Jag skulle känna en sådan rädsla igen.
1310
01:51:10,632 --> 01:51:12,759
Jag trodde att jag hade bemästrat allt det där.
1311
01:51:19,182 --> 01:51:20,434
jag menar,
1312
01:51:21,643 --> 01:51:23,770
Jag är inte rädd för att dö.
1313
01:51:25,522 --> 01:51:27,899
Jag inser nu att det är något
1314
01:51:29,025 --> 01:51:30,902
Jag har inte kommit förbi.
1315
01:51:31,820 --> 01:51:33,572
Denna rädsla...
1316
01:51:36,032 --> 01:51:38,994
att någonsin gå igenom något av det igen.
1317
01:51:43,248 --> 01:51:45,459
Att förlora någon jag bryr mig om.
1318
01:52:36,051 --> 01:52:37,010
Hej.
1319
01:52:37,094 --> 01:52:39,846
Jag såg signalen. Är det inte du?
1320
01:52:39,930 --> 01:52:41,848
Jag trodde att det var du.
1321
01:52:54,778 --> 01:52:56,321
- Jag hittade honom!
- Jag ser det.
1322
01:52:56,405 --> 01:52:57,906
Han hade min skit och min telefon.
1323
01:52:57,989 --> 01:52:59,199
Hon lämnade ett meddelande
natten de tog henne.
1324
01:52:59,282 --> 01:53:00,200
Hon ringde mig...
1325
01:53:00,283 --> 01:53:01,993
Gordon! Hjälp mig, man!
1326
01:53:02,077 --> 01:53:03,370
Hon har min pistol!
1327
01:53:04,704 --> 01:53:06,415
- Håll käften!
- Lägg ner pistolen.
1328
01:53:07,958 --> 01:53:10,502
Jag säger er, för helvete!
Hon ringde mig!
1329
01:53:15,090 --> 01:53:17,175
Här. Lyssna.
1330
01:53:19,136 --> 01:53:20,804
Hej! Kom tillbaka hit!
1331
01:53:20,929 --> 01:53:23,098
Vart ska du? Kom tillbaka hit!
1332
01:53:23,181 --> 01:53:25,267
Hej, hej,
vad gör du, Kenzie?
1333
01:53:25,350 --> 01:53:26,685
Du skrämmer henne.
1334
01:53:26,768 --> 01:53:28,478
Jag är ledsen, herr Falcone.
1335
01:53:28,562 --> 01:53:29,604
Snälla, snälla, snälla.
1336
01:53:29,688 --> 01:53:30,981
Snälla, skada mig inte, snälla.
1337
01:53:31,064 --> 01:53:33,734
Hej, var inte rädd. Kom hit.
1338
01:53:35,610 --> 01:53:37,654
Låt mig nu fråga dig igen.
1339
01:53:38,363 --> 01:53:40,907
- Vad sa Mitchell till dig?
- Nej, ingenting. Han...
1340
01:53:40,991 --> 01:53:43,910
Don gillade att prata.
Jag vet det.
1341
01:53:43,994 --> 01:53:46,705
Särskilt för vackra tjejer som du.
1342
01:53:47,247 --> 01:53:49,249
Det är därför jag skapade honom
ta ditt pass...
1343
01:53:49,958 --> 01:53:52,836
tills vi kunde ha det
detta lilla samtal.
1344
01:53:52,919 --> 01:53:55,630
Allt jag vill göra
är att gå härifrån, okej?
1345
01:53:55,714 --> 01:53:57,841
Du kommer aldrig att höra från mig igen,
ingen kommer. Snälla, snälla...
1346
01:53:57,924 --> 01:54:01,052
Vi ska ta dig
härifrån, jag lovar.
1347
01:54:01,887 --> 01:54:04,431
Men först måste jag veta...
1348
01:54:05,515 --> 01:54:06,850
Vad sa han till dig?
1349
01:54:07,642 --> 01:54:11,188
Han sa bara
de gjorde alla ett avtal med dig.
1350
01:54:11,688 --> 01:54:12,898
Åh. Hmm.
1351
01:54:12,981 --> 01:54:14,941
Han berättade om det för dig, va?
1352
01:54:15,025 --> 01:54:16,318
affären.
1353
01:54:16,401 --> 01:54:21,323
Han sa att du gav några
information om något droppe
1354
01:54:21,406 --> 01:54:24,117
och det var så han blev borgmästare.
1355
01:54:24,201 --> 01:54:26,578
Han sa att du var en mycket viktig man.
1356
01:54:26,661 --> 01:54:27,788
Rätt.
1357
01:54:28,538 --> 01:54:29,915
Mm-hmm.
1358
01:54:30,874 --> 01:54:33,043
Hmm. Okej.
1359
01:54:40,717 --> 01:54:42,052
Ta det bara lugnt.
1360
01:54:42,135 --> 01:54:43,678
Jesus, han stryper henne.
1361
01:54:43,762 --> 01:54:46,807
Ta det lugnt.
1362
01:54:56,024 --> 01:54:57,317
Rata Alada.
1363
01:55:02,072 --> 01:55:03,865
En falk har också vingar.
1364
01:55:04,199 --> 01:55:06,034
Falcone är råttan?
1365
01:55:17,003 --> 01:55:20,173
Fungerar Falcone för er?
1366
01:55:20,841 --> 01:55:23,385
Borgmästaren? DA?
1367
01:55:26,388 --> 01:55:27,472
Nej.
1368
01:55:30,559 --> 01:55:31,852
Vi jobbar för honom.
1369
01:55:32,853 --> 01:55:34,104
Alla gör det.
1370
01:55:34,187 --> 01:55:35,188
Hur?
1371
01:55:35,272 --> 01:55:36,857
Genom förnyelse.
1372
01:55:37,649 --> 01:55:39,025
Förnyelse är allt.
1373
01:55:39,109 --> 01:55:40,444
– Förnyelsefonden?
- Ja.
1374
01:55:41,027 --> 01:55:44,740
Efter att Thomas Wayne dog,
de gick alla efter det som gamar.
1375
01:55:44,823 --> 01:55:48,410
Borgmästaren, Falcone, Maroni.
Alla kom in på det.
1376
01:55:48,493 --> 01:55:51,872
Det var perfekt för att göra mutor,
tvätta pengar.
1377
01:55:51,955 --> 01:55:54,040
En enorm välgörenhetsfond
utan tillsyn.
1378
01:55:54,124 --> 01:55:55,834
Alla fick en bit.
1379
01:55:55,917 --> 01:55:57,753
Men Falcone ville ha mer.
1380
01:55:59,546 --> 01:56:02,758
Så han orkestrerade en pjäs
att ta ner Maroni stort.
1381
01:56:04,176 --> 01:56:06,511
Han skulle råka ut för sin droppoperation,
1382
01:56:06,887 --> 01:56:09,598
göra allas karriärer
som gick efter honom,
1383
01:56:09,681 --> 01:56:12,142
sedan installera dem alla som hans dockor.
1384
01:56:12,225 --> 01:56:14,770
Tror du att det här jävla valet spelar någon roll?
1385
01:56:16,396 --> 01:56:18,315
Falcone är borgmästare.
1386
01:56:19,274 --> 01:56:21,777
Han har varit borgmästare
under de senaste 20 åren.
1387
01:56:21,860 --> 01:56:23,236
Kom igen, Vengeance.
1388
01:56:23,945 --> 01:56:25,781
Låt oss döda den där jäveln.
1389
01:56:26,490 --> 01:56:28,116
- Det här krypet också. Låt oss avsluta det här.
- Åh, gud!
1390
01:56:28,200 --> 01:56:29,034
Inga!
1391
01:56:30,494 --> 01:56:31,703
Vi tar honom.
1392
01:56:32,370 --> 01:56:34,247
– Men inte på det sättet.
– Det finns inget annat sätt!
1393
01:56:34,331 --> 01:56:35,457
Han äger staden!
1394
01:56:35,540 --> 01:56:36,792
Gå över den gränsen...
1395
01:56:37,584 --> 01:56:38,877
du kommer att bli precis som han.
1396
01:56:39,586 --> 01:56:41,129
Lyssna på mig.
1397
01:56:41,213 --> 01:56:43,090
Släng inte ditt liv.
1398
01:56:49,638 --> 01:56:51,014
Oroa dig inte, älskling.
1399
01:56:54,101 --> 01:56:55,560
Jag fick nio av dem.
1400
01:56:55,685 --> 01:56:57,646
Nej, gör det inte! Hej, hej!
1401
01:56:58,939 --> 01:57:00,232
Åh, gud!
1402
01:57:09,533 --> 01:57:10,659
Hon kommer inte därifrån levande.
1403
01:57:10,826 --> 01:57:13,412
Och om hon dödar Falcone,
vi kanske aldrig hittar gåtan.
1404
01:57:13,495 --> 01:57:14,496
Jag måste stoppa henne.
1405
01:57:14,663 --> 01:57:15,622
Menar du inte "vi"?
1406
01:57:16,957 --> 01:57:18,500
Jag måste göra det här på mitt sätt.
1407
01:57:18,834 --> 01:57:19,835
Och vad då?
1408
01:57:20,710 --> 01:57:22,087
Vi gör som Riddler sa.
1409
01:57:22,921 --> 01:57:24,548
Ta ut råttan i ljuset.
1410
01:58:00,500 --> 01:58:02,544
Kan du berätta för Mr. Falcone
Jag skulle vilja komma upp?
1411
01:58:02,627 --> 01:58:04,087
Han ser ingen ikväll.
1412
01:58:04,713 --> 01:58:06,047
Säg att det handlar om Annika.
1413
01:58:09,301 --> 01:58:10,635
Hej!
1414
01:58:11,470 --> 01:58:12,888
Titta vem det är, va?
1415
01:58:12,971 --> 01:58:15,390
- Ledsen att jag stör dig.
- Nä. Det är bra, vackert.
1416
01:58:15,474 --> 01:58:17,476
Jag bara hoppades
Kan jag prata med dig en minut?
1417
01:58:17,642 --> 01:58:19,102
Absolut.
1418
01:58:20,854 --> 01:58:21,855
Ensam?
1419
01:58:38,413 --> 01:58:39,498
Hej!
1420
01:58:50,050 --> 01:58:51,259
Jag är bara så orolig.
1421
01:58:51,343 --> 01:58:52,969
Jag vet inte var hon är.
1422
01:58:54,721 --> 01:58:58,100
Och jag vet
att du är en mycket viktig man.
1423
01:58:58,183 --> 01:59:01,603
Jag hoppades det kanske
du kan hjälpa mig att hitta henne...
1424
01:59:03,105 --> 01:59:05,482
för hon har varit borta så länge,
Jag börjar...
1425
01:59:06,942 --> 01:59:08,068
Jag är ledsen.
1426
01:59:08,276 --> 01:59:09,361
Det är okej.
1427
01:59:09,444 --> 01:59:11,571
- Jag är så ledsen.
- Jag förstår. Här.
1428
01:59:11,738 --> 01:59:14,616
Nej, det är okej, jag har en vävnad.
1429
01:59:18,870 --> 01:59:19,788
Herr Falcone?
1430
01:59:19,871 --> 01:59:21,331
Vinnie! Sa jag inte det?
1431
01:59:21,415 --> 01:59:24,334
Jag är ledsen, mr Falcone. Jag tror verkligen
du kommer att vilja se det här.
1432
01:59:26,711 --> 01:59:28,213
Jag är ledsen, vackra.
1433
01:59:28,296 --> 01:59:29,714
Jag kommer genast tillbaka.
1434
01:59:45,021 --> 01:59:46,106
Herregud.
1435
01:59:46,189 --> 01:59:47,858
Den inspelningen, tillhandahållen till GC-1
1436
01:59:47,941 --> 01:59:50,652
av löjtnant James Gordon
från Gotham PD.
1437
01:59:50,736 --> 01:59:53,572
Och vi bör varna dig,
innehållet är extremt grafiskt
1438
01:59:53,655 --> 01:59:55,866
och några av er kanske tycker att det är störande.
1439
01:59:56,491 --> 01:59:59,995
Han sa bara
de gjorde alla ett avtal med dig.
1440
02:00:00,120 --> 02:00:01,663
Åh. Hmm.
1441
02:00:01,830 --> 02:00:03,498
Han berättade om det för dig, va?
1442
02:00:03,582 --> 02:00:05,083
affären.
1443
02:00:05,167 --> 02:00:09,963
Han sa att du gav några
information om något droppe
1444
02:00:10,046 --> 02:00:12,966
och det var så han blev borgmästare.
1445
02:00:13,049 --> 02:00:15,594
Han sa att du var en mycket viktig man.
1446
02:00:15,677 --> 02:00:16,678
Rätt.
1447
02:00:17,554 --> 02:00:18,764
Hmm.
1448
02:00:18,847 --> 02:00:20,056
Okej.
1449
02:00:27,314 --> 02:00:29,691
Uppslöjanden av
Herr Falcones hemliga roll
1450
02:00:29,775 --> 02:00:31,026
som maffiainformatör...
1451
02:00:31,610 --> 02:00:32,861
Hej, pappa.
1452
02:00:33,904 --> 02:00:34,905
Vad?
1453
02:00:35,363 --> 02:00:37,407
Jag är Maria Kyles barn.
1454
02:00:39,034 --> 02:00:40,494
Kommer du ihåg henne?
1455
02:00:42,537 --> 02:00:43,580
Ja.
1456
02:00:47,876 --> 02:00:48,960
Lägg bara ner pistolen, älskling.
1457
02:00:49,044 --> 02:00:50,128
Det här är till min mamma.
1458
02:01:47,394 --> 02:01:48,562
Jag ser honom!
1459
02:02:32,606 --> 02:02:34,357
Tror du inte att det här skadar mig?
1460
02:02:38,945 --> 02:02:41,239
Mitt eget kött och blod, va?
1461
02:02:57,631 --> 02:02:59,466
Du fick mig att göra det här.
1462
02:03:00,884 --> 02:03:02,677
Precis som din mamma.
1463
02:03:08,683 --> 02:03:10,018
Han måste betala!
1464
02:03:13,939 --> 02:03:15,065
Du behöver inte betala med honom.
1465
02:03:18,693 --> 02:03:20,195
Du betalade tillräckligt.
1466
02:03:54,771 --> 02:03:55,897
Jesus.
1467
02:03:55,981 --> 02:03:58,692
Titta på dig.
Vad tror du att detta är?
1468
02:03:58,775 --> 02:04:01,862
Du tror att du kommer att skrämma mig
med den masken och den kappan?
1469
02:04:01,945 --> 02:04:03,196
Jag ska börja gråta,
1470
02:04:03,280 --> 02:04:05,782
och helt plötsligt,
kommer någon stor hemlighet ut?
1471
02:04:05,866 --> 02:04:07,492
Låt mig berätta något för dig.
1472
02:04:07,576 --> 02:04:09,286
Vad jag än vet,
1473
02:04:09,369 --> 02:04:11,246
vad jag än har gjort,
1474
02:04:11,329 --> 02:04:15,667
allt går med mig till min grav.
1475
02:04:26,219 --> 02:04:28,180
Är du med Zorro här borta?
1476
02:04:29,806 --> 02:04:32,100
Känner ni inte era killar i blått
jobba för mig?
1477
02:04:40,025 --> 02:04:42,360
Jag antar att vi inte alla jobbar för dig.
1478
02:04:51,369 --> 02:04:52,913
Du har rätt att vara tyst.
1479
02:04:53,747 --> 02:04:57,250
Allt du säger kan och vill
användas mot dig i en domstol.
1480
02:04:57,334 --> 02:04:58,668
Du har rätt till en advokat.
1481
02:04:58,752 --> 02:04:59,920
Om du inte har råd med en,
1482
02:05:00,003 --> 02:05:01,797
staden Gotham
kommer att ge dig en.
1483
02:05:01,880 --> 02:05:03,590
Förstår du dessa rättigheter?
1484
02:05:05,092 --> 02:05:06,676
Förstår du?
1485
02:05:08,637 --> 02:05:09,721
Ja.
1486
02:05:09,805 --> 02:05:11,890
Vi ses när jag går ut.
1487
02:05:11,973 --> 02:05:12,974
Med dessa rättigheter i åtanke,
1488
02:05:13,058 --> 02:05:14,351
finns det något annat
du vill berätta...
1489
02:05:14,434 --> 02:05:15,685
Jävla råtta.
1490
02:05:17,646 --> 02:05:18,980
Vad sa du?
1491
02:05:19,064 --> 02:05:20,816
Njut av din natt på Blackgate, Carmine.
1492
02:05:21,942 --> 02:05:23,193
Förmodligen bli din sista.
1493
02:05:23,443 --> 02:05:26,488
Åh-ho. Så du är en stor man nu, Oz?
1494
02:05:26,571 --> 02:05:27,656
Det kanske jag är.
1495
02:05:27,739 --> 02:05:28,949
Verkligen, Oz?
1496
02:05:29,032 --> 02:05:33,745
För för mig var du alltid
bara en gimp i en tom kostym.
1497
02:05:33,829 --> 02:05:34,913
Jag ska spraymåla din röv!
1498
02:05:39,000 --> 02:05:40,085
Vad gör du? Det var inte jag!
1499
02:05:40,544 --> 02:05:42,546
Jag sköt inte! Jag sköt inte!
1500
02:05:43,880 --> 02:05:45,340
Ta bort händerna från mig!
1501
02:06:04,901 --> 02:06:06,903
"Ta fram honom i ljuset.
1502
02:06:10,490 --> 02:06:12,451
Och du kommer att hitta var jag är."
1503
02:06:12,534 --> 02:06:13,618
Det!
1504
02:06:13,702 --> 02:06:15,537
Skotten kom där uppifrån!
1505
02:06:17,122 --> 02:06:18,123
Det är Riddler.
1506
02:06:20,208 --> 02:06:21,376
Gage, på mig.
1507
02:06:21,460 --> 02:06:24,171
Martinez, på baksidan.
Ingen kommer in där, ingen kommer ut!
1508
02:07:38,370 --> 02:07:39,579
Han är borta.
1509
02:07:49,381 --> 02:07:51,341
Han har varit här hela tiden.
1510
02:07:51,425 --> 02:07:53,760
- Löjtnant. Martinez.
- Jaha?
1511
02:07:53,844 --> 02:07:54,970
Löjtnant, vi har ett vittne här,
1512
02:07:55,053 --> 02:07:57,722
säger att hon såg någon komma ner
brandtrappan direkt efter skottet.
1513
02:07:57,806 --> 02:08:00,267
Hon sa att han gick in i hörnet.
1514
02:08:00,350 --> 02:08:03,270
Grabben sitter själv
vid disken just nu.
1515
02:08:18,785 --> 02:08:20,871
Polis! Upp med händerna!
1516
02:08:23,915 --> 02:08:27,419
Han sa, lägg dig för fan
händerna upp, din jävel.
1517
02:08:46,563 --> 02:08:48,482
Jag har precis beställt en skiva pumpapaj.
1518
02:08:51,443 --> 02:08:52,736
Håll dig stilla!
1519
02:08:52,819 --> 02:08:53,820
Nu!
1520
02:09:22,474 --> 02:09:24,267
Vilken är du?
1521
02:09:24,351 --> 02:09:25,852
Berätta för mig.
1522
02:09:26,686 --> 02:09:28,146
Låt oss gå, pennhals.
1523
02:09:31,233 --> 02:09:32,984
Få bort den där jäveln härifrån!
1524
02:09:47,499 --> 02:09:50,419
...där till och med mördades
borgmästare Don Mitchell, Jr.s fru och son
1525
02:09:50,502 --> 02:09:53,088
har samlats
i en känslomässig uppvisning av stadens enhet.
1526
02:09:53,171 --> 02:09:55,757
Vår Dan O'Neil sänder live
inne i Reáls högkvarter just nu...
1527
02:09:55,841 --> 02:09:56,883
Hej.
1528
02:10:21,324 --> 02:10:23,034
Vad är alla dessa dagböcker?
1529
02:10:23,118 --> 02:10:25,537
De är huvudböcker. Han har tusentals.
1530
02:10:25,620 --> 02:10:29,166
Han klottrade över dem.
Rambling, chiffer, koder.
1531
02:10:29,249 --> 02:10:30,792
Fick tillbaka något på ett av ID:n.
1532
02:10:30,876 --> 02:10:33,170
Edward Nashton. Jobbar på KTMJ.
1533
02:10:33,253 --> 02:10:35,088
- Han är en rättsmedicinsk revisor.
- Revisor?
1534
02:10:35,172 --> 02:10:37,591
Hej, löjtnant!
Är du verkligen okej med detta?
1535
02:10:37,674 --> 02:10:39,426
Hur är det med beviskedjan?
1536
02:10:40,260 --> 02:10:41,470
Du borde se det här.
1537
02:10:47,434 --> 02:10:48,935
Han har handskar på sig.
1538
02:10:50,395 --> 02:10:52,647
"Fredagen den 16 juli.
1539
02:10:52,731 --> 02:10:56,443
Mitt liv har varit en grym gåta
Jag kunde inte lösa,
1540
02:10:56,777 --> 02:10:59,821
kväver mitt sinne, ingen flykt.
1541
02:10:59,905 --> 02:11:01,323
Men idag såg jag det.
1542
02:11:01,406 --> 02:11:05,535
Ett enda ord om denna huvudbok,
sitter på skrivbordet bredvid mig.
1543
02:11:06,870 --> 02:11:08,663
"Förnyelse."
1544
02:11:08,747 --> 02:11:13,168
Det tomma löftet de sålde till mig
som barn på det barnhemmet.
1545
02:11:13,251 --> 02:11:16,379
En titt inuti,
och äntligen förstod jag.
1546
02:11:16,463 --> 02:11:19,800
Hela mitt liv
har förberett mig på detta.
1547
02:11:19,883 --> 02:11:22,344
Ögonblicket då jag skulle lära mig sanningen.
1548
02:11:22,427 --> 02:11:25,430
När jag äntligen kunde slå tillbaka
och avslöja deras lögner."
1549
02:11:26,556 --> 02:11:28,391
"Om du vill att folk ska förstå,
1550
02:11:28,475 --> 02:11:30,310
förstår verkligen,
1551
02:11:30,393 --> 02:11:32,687
du kan inte bara ge dem svaren.
1552
02:11:32,771 --> 02:11:34,231
Du måste konfrontera dem,
1553
02:11:34,314 --> 02:11:36,733
tortera dem
med de skrämmande frågorna,
1554
02:11:36,817 --> 02:11:38,985
precis som de torterade mig.
1555
02:11:39,069 --> 02:11:41,863
Jag vet nu vad jag måste bli."
1556
02:11:44,825 --> 02:11:46,159
Jesus.
1557
02:11:52,249 --> 02:11:54,209
Jag tror inte att den där råttan gillar dig.
1558
02:11:54,751 --> 02:11:56,253
Den här är inte en råtta.
1559
02:12:12,894 --> 02:12:14,020
Vad är det?
1560
02:12:45,635 --> 02:12:46,845
Något slags bändverktyg?
1561
02:12:46,928 --> 02:12:48,305
Är det en mejsel?
1562
02:12:48,388 --> 02:12:49,848
Det är ett mordvapen.
1563
02:12:49,931 --> 02:12:51,308
Han dödade Mitchell med det.
1564
02:12:51,975 --> 02:12:54,853
Kanten kommer att matcha golvbrädan
intryck i borgmästarens studie.
1565
02:13:03,445 --> 02:13:05,447
"Min bekännelse"?
1566
02:13:05,530 --> 02:13:08,408
Vad erkänner han?
Han har redan sagt att han dödade Mitchell.
1567
02:13:08,492 --> 02:13:09,868
Det här är inte över.
1568
02:13:09,951 --> 02:13:12,370
Åh, man. Han har postat
alla typer av skit på nätet.
1569
02:13:12,788 --> 02:13:14,998
Han har typ 500 följare.
Riktiga franstyper.
1570
02:13:23,090 --> 02:13:25,300
Hans sista inlägg var i går kväll.
1571
02:13:25,383 --> 02:13:28,595
Lite video. Fick många vyer,
men det är lösenordsskyddat.
1572
02:13:28,678 --> 02:13:31,681
- Kan du komma in?
- Kopierar hans körning nu.
1573
02:13:31,807 --> 02:13:35,227
Ta lite tid, men vi kommer in.
1574
02:13:46,571 --> 02:13:49,116
- Visa mig inlägget.
- Det är precis här.
1575
02:13:50,742 --> 02:13:52,452
"Sanningen avslöjad."
1576
02:13:53,286 --> 02:13:54,913
Jag tror att jag är hans sista mål.
1577
02:13:57,499 --> 02:13:58,583
Du?
1578
02:13:58,959 --> 02:14:01,002
Kanske håller allt på att ta slut.
1579
02:14:01,545 --> 02:14:02,921
Vad är det?
1580
02:14:03,380 --> 02:14:04,798
Batman.
1581
02:14:10,178 --> 02:14:11,346
Ja?
1582
02:14:22,649 --> 02:14:23,859
Rätt.
1583
02:14:26,737 --> 02:14:30,699
Riddler frågar efter dig. På Arkham.
1584
02:14:38,165 --> 02:14:39,666
Du är en bra polis.
1585
02:15:04,274 --> 02:15:06,651
Jag sa till dig att jag skulle se dig i helvetet.
1586
02:15:07,402 --> 02:15:09,237
Vad vill du ha av mig?
1587
02:15:09,321 --> 02:15:10,864
"Vill du ha"?
1588
02:15:11,448 --> 02:15:15,077
Om du bara visste hur länge
Jag har väntat på den här dagen.
1589
02:15:16,286 --> 02:15:17,621
För detta ögonblick.
1590
02:15:18,663 --> 02:15:21,666
Jag har varit osynlig hela mitt liv.
1591
02:15:22,751 --> 02:15:25,378
Jag antar att jag inte kommer att vara det längre, eller hur?
1592
02:15:26,922 --> 02:15:29,341
De kommer ihåg mig nu.
1593
02:15:29,424 --> 02:15:31,259
De kommer att minnas oss båda.
1594
02:15:41,645 --> 02:15:43,605
Bruce...
1595
02:15:46,483 --> 02:15:48,318
Wayne.
1596
02:15:50,695 --> 02:15:54,449
Bruce...
1597
02:15:55,867 --> 02:15:58,745
Wayne.
1598
02:16:10,006 --> 02:16:12,426
Du vet, jag var där den dagen.
1599
02:16:15,011 --> 02:16:18,390
Den store Thomas Wayne
meddelade att han kandiderar som borgmästare,
1600
02:16:18,473 --> 02:16:20,851
gav alla dessa löften.
1601
02:16:23,311 --> 02:16:27,566
Tja, en vecka senare var han död,
och alla glömde bort oss.
1602
02:16:28,108 --> 02:16:31,653
Allt de kunde prata om
var stackars Bruce Wayne.
1603
02:16:31,737 --> 02:16:35,407
Bruce Wayne, föräldralösen.
1604
02:16:35,991 --> 02:16:37,534
Föräldralös.
1605
02:16:43,206 --> 02:16:48,336
Bo i något torn över parken
är inte att vara föräldralös.
1606
02:16:49,629 --> 02:16:54,259
Ser ner på alla,
med alla de pengarna.
1607
02:16:54,926 --> 02:16:56,470
Säg det inte till mig.
1608
02:16:59,097 --> 02:17:01,767
Vet du vad det är att vara föräldralös?
1609
02:17:02,142 --> 02:17:04,728
Det är 30 barn till ett rum.
1610
02:17:06,021 --> 02:17:10,067
Tolv år gammal och redan en drophead,
bedöva smärtan.
1611
02:17:11,777 --> 02:17:16,448
Du vaknar och skriker
med råttor som tuggar dina fingrar.
1612
02:17:17,616 --> 02:17:20,786
Och varje vinter dör en av bebisarna
1613
02:17:20,869 --> 02:17:23,163
för att det är så kallt.
1614
02:17:24,456 --> 02:17:27,042
Men åh, nej.
1615
02:17:29,961 --> 02:17:33,131
Låt oss prata om miljardären
med den liggande, döda pappan
1616
02:17:33,215 --> 02:17:36,134
för åtminstone pengarna
gör det lätt.
1617
02:17:36,218 --> 02:17:37,219
Är det inte?
1618
02:17:38,678 --> 02:17:40,722
Bruce...
1619
02:17:41,765 --> 02:17:43,683
Wayne.
1620
02:17:47,354 --> 02:17:50,440
Han är den enda vi inte fick.
1621
02:17:53,860 --> 02:17:56,988
Men vi fick resten av dem, eller hur?
1622
02:17:58,448 --> 02:18:02,327
Alla dessa smarta, slarviga, falska knep.
1623
02:18:05,497 --> 02:18:06,665
Gud.
1624
02:18:07,666 --> 02:18:08,959
Titta på dig.
1625
02:18:10,627 --> 02:18:13,088
Din mask är fantastisk.
1626
02:18:13,171 --> 02:18:16,091
Jag önskar att du kunde ha sett mig i min.
1627
02:18:16,174 --> 02:18:17,259
Är det inte roligt?
1628
02:18:17,342 --> 02:18:21,763
Allt alla vill göra är att avslöja dig,
men de missar poängen.
1629
02:18:23,223 --> 02:18:25,267
Båda du och jag vet
1630
02:18:26,226 --> 02:18:28,728
Jag tittar på den riktiga du just nu.
1631
02:18:28,812 --> 02:18:32,441
Min mask tillät mig
att vara mig själv helt och hållet.
1632
02:18:32,524 --> 02:18:34,067
Ingen skam,
1633
02:18:34,985 --> 02:18:35,986
inga gränser.
1634
02:18:36,069 --> 02:18:37,738
Varför skrev du till mig?
1635
02:18:38,613 --> 02:18:39,614
Vad menar du?
1636
02:18:39,698 --> 02:18:41,408
Alla dessa kort.
1637
02:18:41,491 --> 02:18:42,701
Jag sa till dig,
1638
02:18:43,410 --> 02:18:45,328
vi har gjort det här tillsammans.
Du är en del av detta.
1639
02:18:45,412 --> 02:18:47,622
- Vi gjorde ingenting tillsammans.
- Det gjorde vi.
1640
02:18:47,706 --> 02:18:49,166
Vad gjorde vi just?
1641
02:18:49,249 --> 02:18:51,251
Jag bad dig att föra in honom i ljuset,
och det gjorde du.
1642
02:18:51,334 --> 02:18:52,502
Vi är ett så bra team.
1643
02:18:52,586 --> 02:18:53,587
Vi är inte ett lag.
1644
02:18:53,670 --> 02:18:56,173
Det hade jag aldrig kunnat
fick honom därifrån.
1645
02:18:56,256 --> 02:18:58,675
Jag är inte fysisk.
Min styrka finns här.
1646
02:18:58,759 --> 02:19:01,928
Jag menar, jag hade alla bitar,
Jag hade svaren.
1647
02:19:02,012 --> 02:19:03,638
Men jag visste inte
hur man får dem att lyssna.
1648
02:19:03,722 --> 02:19:04,931
Du gav mig det.
1649
02:19:05,015 --> 02:19:06,141
Jag gav dig ingenting.
1650
02:19:06,224 --> 02:19:08,810
Du visade mig vad som var möjligt.
1651
02:19:08,894 --> 02:19:13,774
Du visade mig att allt som krävs är rädsla
och lite fokuserat våld.
1652
02:19:13,857 --> 02:19:15,400
Du inspirerade mig.
1653
02:19:15,484 --> 02:19:16,985
Du är ur dig.
1654
02:19:18,111 --> 02:19:19,196
Vad?
1655
02:19:19,279 --> 02:19:21,448
Det här är allt i ditt huvud.
Du är sjuk, förvirrad.
1656
02:19:21,531 --> 02:19:22,908
Hur kan du säga det?
1657
02:19:22,991 --> 02:19:24,493
Tror du att du kommer att bli ihågkommen?
1658
02:19:24,576 --> 02:19:26,244
Du är en patetisk psykopat,
1659
02:19:26,745 --> 02:19:28,497
- ber om uppmärksamhet.
- Nej.
1660
02:19:28,580 --> 02:19:30,248
- Du kommer att dö ensam i Arkham.
- Nej.
1661
02:19:30,332 --> 02:19:31,374
Nej, nej!
1662
02:19:31,458 --> 02:19:32,375
En ingen!
1663
02:19:34,169 --> 02:19:35,962
Nej!
1664
02:19:37,881 --> 02:19:40,258
Ahhh!
1665
02:19:40,509 --> 02:19:43,095
Så här skulle det inte gå till!
1666
02:19:44,054 --> 02:19:47,682
Ahhh!
1667
02:19:47,766 --> 02:19:50,393
Jag hade allt planerat!
1668
02:19:51,394 --> 02:19:53,396
Vi skulle vara säkra här.
1669
02:19:53,772 --> 02:19:57,067
Vi kunde se det hela tillsammans.
1670
02:19:57,150 --> 02:19:58,151
Titta på vad?
1671
02:19:58,235 --> 02:19:59,986
Allt!
1672
02:20:08,328 --> 02:20:09,996
Allt var där.
1673
02:20:12,165 --> 02:20:14,501
Du menar att du inte fattade det?
1674
02:20:18,797 --> 02:20:22,717
Åh, du är verkligen inte lika smart
som jag trodde att du var.
1675
02:20:24,761 --> 02:20:26,847
Jag antar att jag gav dig för mycket kredit.
1676
02:20:27,305 --> 02:20:28,557
Vad har du gjort?
1677
02:20:29,266 --> 02:20:34,146
Vad är svart och blått och dött överallt?
1678
02:20:36,982 --> 02:20:38,817
Du.
1679
02:20:40,485 --> 02:20:42,612
Om du tror att du kan sluta
vad kommer...
1680
02:20:43,947 --> 02:20:45,490
Vad har du gjort?
1681
02:20:47,033 --> 02:20:52,873
Ave Maria
1682
02:20:53,290 --> 02:20:55,167
Vad har du gjort?
1683
02:20:57,627 --> 02:20:59,004
Gratia plena
1684
02:20:59,171 --> 02:21:00,589
Vad har du gjort?
1685
02:21:04,593 --> 02:21:07,971
Maria
1686
02:21:08,138 --> 02:21:13,685
Gratia plena
1687
02:21:45,550 --> 02:21:46,927
Hej!
1688
02:21:47,928 --> 02:21:49,221
Vad gör du här inne?
1689
02:22:07,155 --> 02:22:09,741
Hej, jag tror inte det
du borde röra vid det.
1690
02:22:16,331 --> 02:22:18,792
Pojke, den här killen är en riktig galning, va?
1691
02:22:19,668 --> 02:22:22,421
Döda Mitchell
med ett häftigt mattverktyg.
1692
02:22:27,092 --> 02:22:30,137
Min farbror är en... Han är installatör.
1693
02:22:30,220 --> 02:22:32,389
Du vet, det är en... Åh, du vet.
1694
02:22:32,472 --> 02:22:34,724
Det är en tucker.
1695
02:22:52,534 --> 02:22:53,535
Va.
1696
02:23:08,717 --> 02:23:11,511
Hej! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Vad gör du?
1697
02:23:11,595 --> 02:23:13,096
Vad gör du?
1698
02:23:43,627 --> 02:23:45,045
Hej, killar.
1699
02:23:45,378 --> 02:23:47,589
Tack för alla kommentarer
1700
02:23:47,672 --> 02:23:50,634
och ett speciellt tack till alla
för tipsen om sprängkapslar.
1701
02:23:50,717 --> 02:23:51,718
Sprängkapslar?
1702
02:23:51,802 --> 02:23:56,848
Jag vill bara säga att det här kommer att bli min sista
inlägg ett litet tag, och, eh...
1703
02:23:59,101 --> 02:24:01,186
vad den här gruppen har betytt för mig
1704
02:24:01,269 --> 02:24:04,272
de här veckorna, dessa månader,
1705
02:24:05,190 --> 02:24:07,609
låt oss bara säga att ingen av oss...
1706
02:24:09,319 --> 02:24:11,446
är ensam längre. Okej?
1707
02:24:12,155 --> 02:24:13,240
Jesus.
1708
02:24:17,702 --> 02:24:20,288
Morgondagens valdag.
1709
02:24:22,874 --> 02:24:25,502
Och Bella Reál kommer att vinna.
1710
02:24:25,585 --> 02:24:28,213
Hon lovade verklig förändring.
1711
02:24:28,922 --> 02:24:31,299
Men vi vet sanningen, eller hur?
1712
02:24:31,383 --> 02:24:33,468
Du har sett Gothams sanna ansikte nu.
1713
02:24:33,552 --> 02:24:35,429
Tillsammans har vi avslöjat det.
1714
02:24:35,512 --> 02:24:38,473
Dess korruption, dess perversion
1715
02:24:38,557 --> 02:24:42,394
maskering under sken av förnyelse.
1716
02:24:42,477 --> 02:24:46,314
Men det räcker inte att avmaskera.
1717
02:24:48,525 --> 02:24:52,529
Domens dag är äntligen över oss.
1718
02:24:52,612 --> 02:24:54,990
Och nu är det dags
1719
02:24:56,074 --> 02:24:58,452
för vedergällning.
1720
02:24:58,535 --> 02:25:01,329
Jag har parkerat sju skåpbilar
1721
02:25:01,621 --> 02:25:03,957
längs hela stadens strandvall.
1722
02:25:05,167 --> 02:25:07,043
Och på den stora kvällen,
1723
02:25:07,127 --> 02:25:09,379
de kommer att gå på högvarv.
1724
02:25:23,643 --> 02:25:24,895
Bom!
1725
02:25:30,150 --> 02:25:31,610
Bom!
1726
02:25:34,279 --> 02:25:36,531
När skåpbilarna blåser,
1727
02:25:36,615 --> 02:25:42,245
översvämningen kommer att ske så snabbt,
evakuering kommer inte att vara ett alternativ.
1728
02:25:42,579 --> 02:25:45,540
De som inte tvättas bort
1729
02:25:45,624 --> 02:25:48,627
kommer att rasa genom gatorna i skräck.
1730
02:25:48,794 --> 02:25:49,795
Ring Gordon.
1731
02:25:49,878 --> 02:25:52,005
Ja. Ja, ja. Ja.
1732
02:25:53,590 --> 02:25:55,217
Som senaste nyheter
1733
02:25:55,300 --> 02:25:57,219
träffar högre mark
i Gotham Square Garden...
1734
02:25:57,344 --> 02:26:00,305
...firandet kommer att förvandlas till panik,
1735
02:26:00,388 --> 02:26:05,227
som platsen blir
stadens skydd som sista utväg.
1736
02:26:06,603 --> 02:26:10,607
Och det är där ni alla kommer in.
1737
02:26:17,030 --> 02:26:20,325
Nu, när tiden är inne,
Jag kommer redan att vara avslöjad.
1738
02:26:20,409 --> 02:26:22,577
Grisarna kommer att ha mig i sitt förvar,
1739
02:26:22,661 --> 02:26:24,704
men det är okej.
1740
02:26:24,788 --> 02:26:29,292
För då är det din tur.
1741
02:26:29,376 --> 02:26:33,255
Du kommer att vara där och vänta.
1742
02:26:44,307 --> 02:26:47,227
Det är dags att lögnerna äntligen tar slut.
1743
02:26:47,310 --> 02:26:51,440
Falska löften om förnyelse?
1744
02:26:51,523 --> 02:26:52,607
Ändra?
1745
02:26:53,024 --> 02:26:56,820
Vi ska ge dem verklig, verklig förändring nu.
1746
02:26:56,903 --> 02:27:01,908
Vi har ägnat våra liv åt det här
eländig plats, lidande!
1747
02:27:02,367 --> 02:27:04,870
Undrar "Varför vi?"
1748
02:27:04,953 --> 02:27:08,081
Nu kommer de att spendera
deras sista stunder undrar,
1749
02:27:08,165 --> 02:27:10,333
varför dem?
1750
02:27:10,417 --> 02:27:12,461
Jag kan inte ta mig igenom! Linjerna är nere.
1751
02:27:18,091 --> 02:27:20,260
Hej, hej, hej! Vägen är avstängd!
1752
02:27:20,844 --> 02:27:22,471
Jag försöker bara komma ut ur stan, man!
1753
02:27:22,554 --> 02:27:25,432
Fru, vi har bomber som sprängs.
Hela staden översvämmas.
1754
02:27:25,515 --> 02:27:27,476
Du måste gå in
trädgården med alla andra.
1755
02:27:37,110 --> 02:27:38,779
- Löjtnant, vem är ansvarig?
- Jag vet verkligen inte.
1756
02:27:38,862 --> 02:27:40,363
Vi försöker bara
för att få grepp här, sir.
1757
02:27:40,447 --> 02:27:42,282
Rätt. Hej, lyssna! Tyst!
1758
02:27:42,365 --> 02:27:43,617
Vi har en aktiv situation.
1759
02:27:43,742 --> 02:27:45,035
Vi måste sopa byggnaden
för sprängämnen
1760
02:27:45,118 --> 02:27:46,328
och få den tillträdande borgmästaren
härifrån nu.
1761
02:27:46,411 --> 02:27:47,329
- Var är hon?
- Jag kan ta dig dit.
1762
02:27:47,412 --> 02:27:48,246
Komma!
1763
02:28:24,282 --> 02:28:25,700
- Om vi inte stänger dörrarna...
- MCU.
1764
02:28:25,784 --> 02:28:26,660
...vi kommer att få enorma problem.
1765
02:28:26,743 --> 02:28:28,120
Vattnet har redan börjat gå sönder.
1766
02:28:28,203 --> 02:28:29,746
Jag trodde att detta var
ett skydd som sista utväg.
1767
02:28:29,830 --> 02:28:32,040
Ja, för en orkan,
men inte om hela strandvallen kommer ner.
1768
02:28:32,124 --> 02:28:33,959
Jag kommer inte låta
dessa människor dör där ute.
1769
02:28:34,042 --> 02:28:36,378
Okej. Jag ska gå och lugna ner publiken
så vi kan få in alla.
1770
02:28:36,461 --> 02:28:38,713
Det är inte säkert för dig här.
Vi måste få ut dig, ms. Reál.
1771
02:28:38,797 --> 02:28:41,049
– Jag går ingenstans.
- Vi är under attack, frun.
1772
02:28:41,133 --> 02:28:42,968
Exakt! Det är det som är problemet
med denna stad.
1773
02:28:43,051 --> 02:28:46,054
Alla är rädda för att stå upp
och gör det rätta, men det är jag inte.
1774
02:28:46,138 --> 02:28:47,639
- Ursäkta mig.
- Fru...
1775
02:28:52,811 --> 02:28:56,273
Alla, alla,
om jag bara kunde få din uppmärksamhet.
1776
02:28:56,356 --> 02:28:58,650
Behaga! Jag behöver bara din uppmärksamhet!
1777
02:29:14,541 --> 02:29:15,667
Du är okej!
1778
02:30:46,591 --> 02:30:49,219
Hej! Hej! Hur tar jag mig upp dit?
1779
02:30:49,302 --> 02:30:50,512
Följ mig, sir.
1780
02:33:00,517 --> 02:33:02,018
Nej, nej. Det är okej.
1781
02:33:02,102 --> 02:33:03,145
Det är okej.
1782
02:33:04,312 --> 02:33:05,355
Det är okej.
1783
02:33:06,982 --> 02:33:09,109
Det är gjort nu. Det är gjort.
1784
02:33:11,820 --> 02:33:13,155
Det är över.
1785
02:34:09,002 --> 02:34:12,464
Hej! Hej, ta det lugnt!
1786
02:34:13,173 --> 02:34:15,509
Ta det lugnt. Lätt.
1787
02:34:44,079 --> 02:34:45,205
Jesus.
1788
02:34:55,048 --> 02:34:56,716
Vem fan är du?
1789
02:35:00,929 --> 02:35:01,930
Mig?
1790
02:35:05,100 --> 02:35:06,518
Jag är Vengeance.
1791
02:38:38,980 --> 02:38:41,274
Onsdagen den 6 november.
1792
02:38:44,486 --> 02:38:46,363
Staden är under vattnet.
1793
02:38:48,698 --> 02:38:50,450
Nationalgardet kommer.
1794
02:38:52,744 --> 02:38:54,746
Krigslagar är i kraft...
1795
02:38:55,664 --> 02:38:57,290
men det kriminella elementet sover aldrig.
1796
02:39:00,502 --> 02:39:04,214
Plundring och laglöshet kommer att frodas
1797
02:39:04,297 --> 02:39:06,842
i delarna av staden
ingen kan komma till.
1798
02:39:08,009 --> 02:39:11,721
Jag kan redan se att saker och ting kommer att bli värre
innan de blir bättre.
1799
02:39:14,683 --> 02:39:17,811
Och vissa kommer att ta chansen
att ta tag i allt de kan.
1800
02:39:19,187 --> 02:39:20,564
Vi kommer att bygga om.
1801
02:39:21,189 --> 02:39:22,649
Men inte bara vår stad.
1802
02:39:23,358 --> 02:39:27,571
Vi måste återuppbygga människors tro
i våra institutioner,
1803
02:39:27,654 --> 02:39:29,740
i våra förtroendevalda,
1804
02:39:29,823 --> 02:39:31,116
i varandra.
1805
02:39:31,908 --> 02:39:35,245
Tillsammans kommer vi att lära oss
att tro på Gotham igen.
1806
02:39:39,583 --> 02:39:41,251
Jag börjar se nu.
1807
02:39:42,711 --> 02:39:44,880
Jag har haft en effekt här...
1808
02:39:46,965 --> 02:39:48,884
men inte den jag tänkt mig.
1809
02:39:51,261 --> 02:39:54,306
Hämnd kommer inte att förändra det förflutna,
1810
02:39:55,640 --> 02:39:58,018
min eller någon annans.
1811
02:40:00,437 --> 02:40:02,481
Jag måste bli mer.
1812
02:40:05,567 --> 02:40:07,194
Människor behöver hopp.
1813
02:40:08,403 --> 02:40:10,614
Att veta att någon finns där ute för dem.
1814
02:40:14,409 --> 02:40:16,078
Staden är arg,
1815
02:40:16,995 --> 02:40:18,371
ärrad,
1816
02:40:19,289 --> 02:40:20,540
gillar mig.
1817
02:40:22,667 --> 02:40:24,753
Våra ärr kan förstöra oss.
1818
02:40:26,129 --> 02:40:28,840
Även efter
de fysiska såren har läkt.
1819
02:40:30,467 --> 02:40:32,219
Men om vi överlever dem,
1820
02:40:33,720 --> 02:40:35,597
de kan förvandla oss.
1821
02:40:37,474 --> 02:40:39,392
De kan ge oss makten
1822
02:40:40,352 --> 02:40:41,853
att uthärda...
1823
02:40:43,230 --> 02:40:45,357
och styrkan att kämpa.
1824
02:40:48,276 --> 02:40:50,445
Vi är live. Som du kan se,
1825
02:40:50,529 --> 02:40:53,323
den maskerade vigilanten
på Gotham Square Garden
1826
02:40:53,407 --> 02:40:54,991
hjälper till att rädda liv
1827
02:40:55,075 --> 02:40:56,701
av hundratals offer.
1828
02:40:56,785 --> 02:40:59,788
Och nu som första responders desperat
kämpa för att hjälpa de skadade,
1829
02:40:59,871 --> 02:41:02,416
en mystisk maskerad man dyker upp,
1830
02:41:02,499 --> 02:41:04,835
heroiskt dra offren
rakt igenom det där takfönstret...
1831
02:41:04,918 --> 02:41:07,379
Är inte det bara hemskt?
1832
02:41:08,755 --> 02:41:10,674
Han...
1833
02:41:10,757 --> 02:41:13,635
regnar det på din parad sådär?
1834
02:41:19,349 --> 02:41:21,351
Vad är det de säger?
1835
02:41:22,519 --> 02:41:24,688
"En dag är du på topp,
1836
02:41:26,231 --> 02:41:27,899
nästa...
1837
02:41:29,276 --> 02:41:31,194
du är en clown."
1838
02:41:33,572 --> 02:41:34,740
Tja,
1839
02:41:36,533 --> 02:41:39,369
låt mig berätta,
det finns värre saker att vara.
1840
02:41:41,663 --> 02:41:44,332
Hej, hej, hej. Var inte ledsen.
1841
02:41:45,625 --> 02:41:47,461
Du gjorde det så bra.
1842
02:41:51,965 --> 02:41:52,966
Och du vet,
1843
02:41:54,634 --> 02:41:57,846
Gotham älskar en comeback-historia.
1844
02:42:07,898 --> 02:42:09,274
Vem är du?
1845
02:42:09,816 --> 02:42:12,235
Tja, det är frågan,
1846
02:42:13,487 --> 02:42:14,654
är det inte?
1847
02:42:17,574 --> 02:42:19,951
Gåta mig detta...
1848
02:42:22,412 --> 02:42:24,539
"Ju mindre av dem du har,
1849
02:42:25,290 --> 02:42:29,127
ju mer man är värd."
1850
02:42:34,549 --> 02:42:36,301
En vän.
1851
02:43:02,536 --> 02:43:03,537
Du lämnar.
1852
02:43:04,454 --> 02:43:05,539
Jesus.
1853
02:43:07,290 --> 02:43:08,875
Säger du aldrig bara hej?
1854
02:43:13,964 --> 02:43:15,382
Vart ska du gå?
1855
02:43:16,883 --> 02:43:19,302
jag vet inte. Upstate.
1856
02:43:19,719 --> 02:43:21,430
Bludhaven, kanske.
1857
02:43:22,305 --> 02:43:23,306
Varför?
1858
02:43:24,516 --> 02:43:25,725
Ber du mig stanna?
1859
02:43:32,774 --> 02:43:34,901
Du känner till det här stället
kommer aldrig att förändras.
1860
02:43:35,318 --> 02:43:37,654
Med Carmine borta,
det kommer bara att bli värre för dig.
1861
02:43:37,738 --> 02:43:39,656
Det kommer att bli ett maktgrepp.
1862
02:43:41,283 --> 02:43:42,409
Det kommer att bli blodigt.
1863
02:43:43,034 --> 02:43:44,244
Jag vet.
1864
02:43:45,787 --> 02:43:46,872
Men staden kan förändras.
1865
02:43:46,955 --> 02:43:48,206
Det gör det inte.
1866
02:43:49,332 --> 02:43:50,333
Jag måste försöka.
1867
02:43:50,417 --> 02:43:52,210
Det kommer att döda dig så småningom.
Det vet du.
1868
02:43:54,504 --> 02:43:55,630
Lyssna.
1869
02:43:58,049 --> 02:43:59,301
Varför följer du inte med mig?
1870
02:44:00,260 --> 02:44:01,762
Få problem.
1871
02:44:02,512 --> 02:44:06,016
Slå av några VD-hedgefondtyper.
Det ska bli kul.
1872
02:44:06,683 --> 02:44:08,310
Fladdermusen och katten.
1873
02:44:09,811 --> 02:44:11,480
Den har en fin ring.
1874
02:44:24,826 --> 02:44:26,244
Vem skojar jag?
1875
02:44:27,704 --> 02:44:29,831
Du är redan tilltalad.
1876
02:44:41,718 --> 02:44:43,136
Du borde gå.
1877
02:44:51,478 --> 02:44:52,479
Selina...
1878
02:44:56,566 --> 02:44:58,235
Ta hand om dig själv.
1879
02:47:01,497 --> 02:47:06,497
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull